
vorsingen
يغني لشخص
أداء أغنية أو مقطوعة غنائية أخرى بالغناء لشخص ما.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
غنّى الأطفال لجدتهم أغنية في عيد ميلادها.
يغني
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغني لشخص
أداء أغنية أو مقطوعة غنائية أخرى بالغناء لشخص ما.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
غنّى الأطفال لجدتهم أغنية في عيد ميلادها.

يغني كنموذج
غناء شيء كنموذج موسيقي لكي يسمع شخص كيف يبدو ثم يستطيع أن يغنيه بعد ذلك.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
غنّت المعلمة اللحن ببطء لكي يتمكن الأطفال من ترديده.

يؤدي اختبارًا غنائيًا
الغناء عند التقدم بطلب أو إجراء اختبار قبول، حتى يتمكن الآخرون من تقييم الصوت والقدرة على الغناء.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
كان عليها أن تغني أمام لجنة لتحصل على مكان في فرقة الأوبرا.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorsingen |
|---|---|
| مع zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
«Vorsingen» (يغني لشخص أو يؤدي اختبارًا غنائيًا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «vor» و«singen».
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
تغني المقطع الجديد لصديقتها.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
كان متوترًا لأنه كان مضطرًا إلى الغناء أمام اللجنة.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
قبل الاختبار، بدأت تغني المقطوعة لهم.
عندما يُغنّى شيء لشخص، يأتي هذا الشخص عادةً في Dativ، بينما تأتي الأغنية أو المقطوعة الغنائية في Akkusativ. والنمط المعتاد هو «jemandem etwas vorsingen» (غناء شيء لشخص).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
غنّى الأب لابنه تهويدة.
في هذا المعنى، يُستخدم «vorsingen» (يغني كنموذج) كثيرًا في سياق التدريب. وغالبًا ما تتبعه جملة ثانوية مع «damit» (لكي)، تشرح أن على الآخرين ترديد اللحن أو الكلمات بعد ذلك.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
غنّ لي السطر الأول مرة أخرى من فضلك، لكي أستطيع ترديده.
عند التقدم لاختبار غنائي أو لاختبار قبول موسيقي، تُذكر غالبًا مجموعة جار ومجرور لتحديد أمام من أو لأي دور يغني الشخص. ومن التراكيب المعتادة «vor einer Jury» (أمام لجنة) و«für eine Rolle» (لدور).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
غدًا يجب عليه أن يغني أمام لجنة.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
غنّت لاختبار دور البطولة في المسرحية الغنائية.
يغني
يمكن أن يفيد كلا الفعلين أن شخصا يغني لشخص آخر. يصف «Singen» (الغناء) الغناء عموما، بينما تشدد «vorsingen» (الغناء لشخص) أكثر على أداء أغنية لذلك الشخص عمدا. استخدم «vorsingen» عندما يكون الاستماع أو تقديم نموذج موسيقي يحتذى به هو محور الكلام.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
أغني لطفلي الأغنية الجديدة لكي يسمع اللحن.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
أغني لطفلي أغنية هادئة قبل أن ينام.