
sorgenfrei
despreocupado
Sem preocupações ou problemas que causem sofrimento; especialmente sem dificuldades financeiras.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Graças à aposentadoria segura, ela pode viver despreocupada.
despreocupado
Carregando seu estado salvo.

despreocupado
Sem preocupações ou problemas que causem sofrimento; especialmente sem dificuldades financeiras.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Graças à aposentadoria segura, ela pode viver despreocupada.
| forma básica | sorgenfrei |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sorgenfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sorgenfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sorgenfrei.
“Sorgenfrei” (despreocupado) é formado por “Sorgen” (preocupações) e “frei” (livre). O segundo elemento indica que algo está livre de preocupações; por isso, a palavra também pode ajudar a entender outras palavras compostas com “-frei” (livre de).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
Depois de se mudar para o apartamento novo, ele finalmente se sentiu despreocupado.
Combinações comuns são “sorgenfrei leben” (viver despreocupado), “ein sorgenfreies Leben” (uma vida despreocupada) e “eine sorgenfreie Zukunft” (um futuro despreocupado). O adjetivo costuma acompanhar palavras que designam uma fase mais longa da vida ou uma situação de vida.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
A família deseja um futuro despreocupado para as crianças.
No contexto de aposentadoria, renda, patrimônio ou dinheiro, “sorgenfrei” (despreocupado) costuma se referir especificamente à ausência de preocupações financeiras. Sem essas palavras que indicam o contexto, a palavra também pode descrever, de modo geral, uma situação de vida tranquila.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
Graças à herança, a família agora está livre de preocupações financeiras.
despreocupado / negligente
“Sorglos” (despreocupado) e “sorgenfrei” (despreocupado) podem descrever um estado sem preocupações. “Sorglos” também pode transmitir negligência ou falta de cautela, enquanto “sorgenfrei” enfatiza principalmente a ausência de problemas que causam sofrimento, especialmente problemas financeiros. Portanto, “sorgenfrei” é mais adequado para descrever uma vida despreocupada, sem esse tipo de dificuldade.

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
Depois de quitar o empréstimo, a família voltou a viver despreocupada.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
Ele saiu dirigindo de maneira negligente, sem verificar o nível de óleo do carro velho.