
versiegen
secar
Parar de fluir ou correr, de modo que nada ou quase nada mais saia.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Depois do longo verão, a fonte secou.
secar
versiegen – versiegte – ist versiegt
Carregando seu estado salvo.

secar
Parar de fluir ou correr, de modo que nada ou quase nada mais saia.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Depois do longo verão, a fonte secou.

cessar
Diminuir aos poucos e finalmente parar por completo, especialmente no caso de sentimentos, fontes de apoio ou uma atividade contínua.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Com o tempo, cessou a esperança dele de voltar.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versiegen |
|---|---|
| com zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
“Versiegen” (secar) tem o prefixo inseparável “ver-”. Na oração principal, o verbo permanece unido; também na oração subordinada, “versiegen” ou a forma conjugada aparece no fim da oração sem o prefixo separado.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
O poço da aldeia secou de repente.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Percebemos que o riacho estava secando lentamente.
No sentido literal, geralmente a própria água corrente é o sujeito: uma fonte, um riacho ou um rio seca. Assim, o verbo descreve o fim do fluxo e normalmente é usado sem objeto no Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
No outono seco, vários riachos pequenos secaram.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Depois de poucos dias, o fluxo de água secou completamente.
No sentido figurado, “versiegen” (cessar) costuma ser usado com coisas que diminuem aos poucos: esperança, apoio, recursos financeiros ou lágrimas. A palavra enfatiza uma redução gradual até a interrupção completa e é mais comum na linguagem escrita formal.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Depois de um tempo, as lágrimas dela cessaram.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Quando as doações cessaram, o projeto teve de ser encerrado.
esgotar / deixar exausto / limitar-se a
Quando se fala de financiamento, “sich erschöpfen” (se esgotar) descreve os recursos existentes sendo consumidos. Já “Versiegen” (cessar) coloca o fluxo de dinheiro em primeiro plano: entra cada vez menos dinheiro, até que finalmente não entra mais nada. O ponto decisivo é saber se você quer dizer a reserva limitada ou a interrupção de pagamentos futuros.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
As doações para o nosso projeto estão cessando aos poucos.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
As reservas financeiras para o nosso projeto estão se esgotando aos poucos.