
das Limit
limite
Um limite estabelecido que não pode ser ultrapassado, por exemplo, uma velocidade máxima ou uma quantidade máxima.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
O limite de velocidade nesta estrada rural é de 80 km/h.
limite
das Limit, die Limits
Carregando seu estado salvo.

limite
Um limite estabelecido que não pode ser ultrapassado, por exemplo, uma velocidade máxima ou uma quantidade máxima.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
O limite de velocidade nesta estrada rural é de 80 km/h.

limite
O valor máximo disponível ou o limite extremo da capacidade de suportar algo ou do desempenho.
Ich habe diesen Monat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
Neste mês, atingi o limite do meu cartão de crédito.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Limits |
| Genitiv | des Limits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Akkusativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Dativ | dem Limit | den Limits den Limiten |
| Genitiv | des Limits | der Limits der Limite |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Limit” (limite) é um empréstimo do inglês que foi completamente integrado à língua alemã. Observe o artigo neutro “das Limit” (o limite).
Gibt es für dieses Projekt ein finanzielles Limit?
Existe um limite financeiro para este projeto?
Há várias expressões fixas com “Limit” (limite). Quando alguém chega ao limite da própria capacidade, está “am Limit” (no limite) ou “geht an sein Limit” (chega ao próprio limite). Algo que ultrapassa um limite “geht über das Limit hinaus” (ultrapassa o limite).
Nach dem Marathon war ich körperlich total am Limit.
Depois da maratona, eu estava completamente no limite fisicamente.
Mit dieser Geschwindigkeit fahren Sie über dem erlaubten Limit.
A esta velocidade, o senhor está dirigindo acima do limite permitido.
“Limit” (limite) é usado com frequência como elemento final de palavras compostas para definir um tipo específico de limite. São comuns “das Tempolimit” (o limite de velocidade), “das Zeitlimit” (o limite de tempo) e “das Alterslimit” (o limite de idade).
Bitte halten Sie sich an das Zeitlimit von 20 Minuten für Ihren Vortrag.
Por favor, respeite o limite de tempo de 20 minutos para a sua apresentação.
No sentido de “Grenze der Belastbarkeit” (limite da capacidade de suportar algo), “Limit” (limite) costuma ser usado em relação a uma pessoa. Expressões comuns são “sein persönliches Limit erreichen” (atingir o próprio limite) e “das Limit der Kreditkarte ausschöpfen” (esgotar o limite do cartão de crédito).
Ich habe mein monatliches Datenlimit schon wieder erreicht.
Já atingi de novo o meu limite mensal de dados.
fronteira / limite
“Grenze” (limite) e “Limit” (limite) podem designar o valor máximo possível. Um “Limit” geralmente é um limite máximo estabelecido ou mensurável, por exemplo, para uma quantidade ou uma carga. “Grenze” é mais geral e também pode ser o ponto final natural de uma possibilidade ou capacidade de desempenho.

Für die Ladung des Fahrzeugs gilt ein festgelegtes Limit von 800 Kilogramm.
Para a carga do veículo, vale um limite estabelecido de 800 quilos.
Mit dieser schweren Ladung erreicht das Fahrzeug die Grenze seiner Belastbarkeit.
Com essa carga pesada, o veículo chega ao limite da sua capacidade de carga.