
zufällig
por acaso
Que acontece por acaso; não planejado nem intencional.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Encontrei por acaso minha antiga colega de escola no supermercado.
por acaso / aleatório
Carregando seu estado salvo.

por acaso
Que acontece por acaso; não planejado nem intencional.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Encontrei por acaso minha antiga colega de escola no supermercado.

por acaso
Usado como advérbio em uma pergunta para torná-la mais educada ou menos direta, de modo parecido com “vielleicht” (talvez) ou “eventuell” (possivelmente).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
O senhor sabe, por acaso, que horas são?

aleatório
Na matemática e na estatística: baseado no princípio do acaso; estocástico.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
A seleção dos participantes do estudo foi feita por meio de um procedimento aleatório.
| forma básica | zufällig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zufällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zufällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zufällig.
A palavra “zufällig” (por acaso) deriva do substantivo “der Zufall” (o acaso). Um acaso é um acontecimento que não é planejado. Quando algo acontece “zufällig” (por acaso), acontece “durch Zufall” (por acaso).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Que acaso a gente se encontrar aqui!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
A descoberta foi puro acaso.
Como advérbio, “zufällig” (por acaso) pode ocupar diferentes posições na frase. Muitas vezes, aparece logo depois do verbo conjugado ou no início da frase para enfatizar que o acontecimento não foi planejado.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Por acaso, ainda tenho um ingresso sobrando.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Por acaso, meu antigo professor estava sentado no mesmo café.
Em perguntas, “zufällig” (por acaso) é usado para tornar a pergunta mais indireta e educada. Isso indica que você entende que a outra pessoa talvez não saiba a resposta.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
O senhor tem, por acaso, uma caneta para me emprestar?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
O senhor pode, por acaso, me dizer onde fica a estação de trem?
No sentido de “unbeabsichtigt” (sem intenção), “zufällig” (por acaso) costuma ser combinado com verbos de percepção ou de encontro. São combinações comuns: “jemanden zufällig treffen” (encontrar alguém por acaso), “etwas zufällig sehen” (ver algo por acaso) ou “etwas zufällig hören” (ouvir algo por acaso).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Durante a caminhada, encontrei por acaso um velho amigo.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Ela ouviu a conversa sem querer.
O sentido “stochastisch” (estocástico) pertence à linguagem técnica da matemática e da estatística. Na linguagem cotidiana, “zufällig” (aleatório) quase nunca é usado nesse sentido exato.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
O grupo de teste foi definido por meio de uma seleção aleatória.
talvez
Em perguntas educadas, tanto “vielleicht” (talvez) quanto “zufällig” (por acaso) podem suavizar a formulação. “Vielleicht” geralmente torna o pedido mais cauteloso; “zufällig” também pergunta se surgiu naquele momento uma oportunidade favorável ou se a pessoa tem algo disponível por acaso.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
A senhora está com uma caneta por acaso?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
O senhor teria uma caneta para me emprestar, por acaso?