
wegbleiben
ficar ausente
Não ir ou manter-se afastado de um lugar, de uma pessoa ou de um evento.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Por que você faltou ao trabalho ontem?
ficar ausente / sumir
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar ausente
Não ir ou manter-se afastado de um lugar, de uma pessoa ou de um evento.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Por que você faltou ao trabalho ontem?

sumir
Deixar de ocorrer ou parar de repente. Esse uso geralmente se refere a sintomas, sentimentos, à eletricidade ou à respiração.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Depois do tratamento, a dor finalmente sumiu.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegbleiben |
|---|---|
| com zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
“Wegbleiben” (ficar ausente) é um verbo separável formado por “weg” (para longe) e “bleiben” (ficar). Na oração principal, “weg” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Ele está faltando hoje por causa da doença.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Não sei por que ela faltou à reunião.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
É indelicado faltar à comemoração apesar de ter confirmado a presença.
Quando uma pessoa se mantém afastada de um lugar ou evento, costuma-se usar “von” (de) com o Dativ. Nesse caso, a pessoa normalmente é o sujeito de “wegbleiben” (ficar ausente).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Vários alunos faltaram à escola ontem.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
A oposição faltou à votação em protesto.
Nesse sentido, aquilo que não ocorre ou que deixa de estar presente costuma ser o sujeito. Há combinações frequentes com sintomas físicos e sentimentos, por exemplo, “Schmerzen wegbleiben” (as dores sumirem), “Beschwerden wegbleiben” (os sintomas sumirem) ou “Angst wegbleiben” (o medo sumir).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Desde que comecei a beber mais água, minhas dores de cabeça sumiram.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Desde a conversa, o medo dela desapareceu.
abandonar / ficar de fora / expor
Quando a respiração é interrompida de repente, “aussetzen” (interromper) e “wegbleiben” (sumir) podem ser usados. “Aussetzen” descreve a interrupção da respiração. “Wegbleiben” também pode expressar a sensação de alguém de que não consegue respirar, por exemplo, de susto. Para essa experiência pessoal, “Mir bleibt der Atem weg” (fico sem fôlego) é especialmente adequado.

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
De susto, ela ficou sem fôlego por um instante.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
De susto, a respiração dela foi interrompida por um instante.