
wegbleiben
не приходити
Не приходити або триматися подалі від якогось місця, людини чи заходу.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Чому ти вчора не прийшов на роботу?
не приходити / минати
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

не приходити
Не приходити або триматися подалі від якогось місця, людини чи заходу.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Чому ти вчора не прийшов на роботу?

минати
Більше не виникати або раптово припинятися. Так зазвичай кажуть про симптоми, почуття, електрику або дихання.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Після лікування біль нарешті минув.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegbleiben |
|---|---|
| з zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
«Wegbleiben» (не приходити) — відокремлюване дієслово, утворене з «weg» (подалі) і «bleiben» (залишатися). У головному реченні «weg» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. З «zu» ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Сьогодні він не прийде через хворобу.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Я не знаю, чому вона не прийшла на засідання.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Неввічливо не прийти на свято, попри те що ти погодився.
Коли людина тримається подалі від місця чи заходу, часто вживають «von» (від) із Dativ. Зазвичай ця людина є підметом дієслова «wegbleiben» (не приходити).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Кілька учнів учора не прийшли до школи.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
На знак протесту опозиція не прийшла на голосування.
У цьому значенні підметом часто є те, що не виникає або більше не присутнє. Із фізичними симптомами й почуттями вживають, наприклад, сполучення «Schmerzen wegbleiben» (біль не минає), «Beschwerden wegbleiben» (скарги не минають) або «Angst wegbleiben» (страх не минає).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Відтоді як я почав пити більше води, головний біль минає.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Після розмови її страх минув.
покинути / пропустити / піддавати
Коли дихання раптово переривається, можуть підходити і «aussetzen» (перериватися), і «wegbleiben» (раптово припинятися). «Aussetzen» (перериватися) описує переривання процесу дихання. «Wegbleiben» (раптово припинятися) також може виражати відчуття, що людині не вистачає повітря, наприклад від переляку. Для такого особистого переживання особливо добре підходить «Mir bleibt der Atem weg» (Мені перехоплює подих).

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
Від переляку їй на мить перехопило подих.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
Від переляку її дихання на мить перервалося.