
wegbleiben
ne pas venir
Ne pas venir ou rester à l’écart d’un lieu, d’une personne ou d’un événement.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Pourquoi n’es-tu pas venu au travail hier ?
ne pas venir / disparaître
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Chargement de ton état enregistré.

ne pas venir
Ne pas venir ou rester à l’écart d’un lieu, d’une personne ou d’un événement.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Pourquoi n’es-tu pas venu au travail hier ?

disparaître
Ne plus se manifester ou s’arrêter soudainement. Cet emploi concerne généralement des douleurs, des symptômes, des sentiments, l’électricité ou le souffle.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Après le traitement, les douleurs ont enfin disparu.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegbleiben |
|---|---|
| avec zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
« Wegbleiben » (ne pas venir) est un verbe à particule séparable composé de « weg » (particule indiquant l’éloignement) et de « bleiben » (rester). Dans la proposition principale, « weg » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Il ne vient pas aujourd’hui parce qu’il est malade.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Je ne sais pas pourquoi elle n’est pas venue à la réunion.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Il est impoli de ne pas venir à la fête malgré son accord.
Lorsqu’une personne reste à l’écart d’un lieu ou d’un événement, on emploie souvent « von » (de) avec le Dativ. La personne est normalement le sujet de « wegbleiben » (ne pas venir).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Plusieurs élèves ne sont pas venus à l’école hier.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
Pour protester, l’opposition n’a pas participé au vote.
Dans ce sens, ce qui ne se produit pas ou n’est plus présent est souvent le sujet. On trouve des associations courantes avec des douleurs physiques et des sentiments, par exemple « Schmerzen wegbleiben » (les douleurs disparaissent), « Beschwerden wegbleiben » (les symptômes disparaissent) ou « Angst wegbleiben » (la peur disparaît).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Depuis que je bois davantage d’eau, mes maux de tête ont disparu.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Depuis la conversation, sa peur a disparu.
abandonner / suspendre / exposer
Lorsque la respiration s’interrompt soudainement, « aussetzen » (s’interrompre) et « wegbleiben » (disparaître) peuvent tous deux convenir. « Aussetzen » (s’interrompre) décrit l’interruption de la respiration. « Wegbleiben » (disparaître) peut aussi exprimer le sentiment de ne plus pouvoir respirer, par exemple sous l’effet de la peur. Pour exprimer cette expérience personnelle, « Mir bleibt der Atem weg » (je n’arrive plus à respirer) convient particulièrement bien.

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
Sous le coup de la peur, elle n’a plus réussi à respirer pendant un instant.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
Sous le coup de la peur, sa respiration s’est brièvement interrompue.