
wegbleiben
a lipsi
A nu veni sau a sta departe de un loc, de o persoană ori de un eveniment.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
De ce ai lipsit ieri de la serviciu?
a lipsi / a dispărea
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a lipsi
A nu veni sau a sta departe de un loc, de o persoană ori de un eveniment.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
De ce ai lipsit ieri de la serviciu?

a dispărea
A nu se mai manifesta sau a înceta brusc. Această utilizare se referă de obicei la simptome, sentimente, curentul electric sau respirație.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
După tratament, durerile au dispărut în sfârșit.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegbleiben |
|---|---|
| cu zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
„Wegbleiben” (a lipsi) este un verb separabil alcătuit din „weg” (departe) și „bleiben” (a rămâne). În propoziția principală, „weg” (departe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (marcă a infinitivului cu zu), „zu” (marcă a infinitivului cu zu) stă între prefix și verb.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Astăzi el lipsește din cauza bolii.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Nu știu de ce ea a lipsit de la ședință.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Este nepoliticos să lipsești de la petrecere, deși ai confirmat că vii.
Când o persoană stă departe de un loc sau de un eveniment, se folosește adesea „von” (de la) cu Dativ. De obicei, persoana este subiectul verbului „wegbleiben” (a lipsi).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Mai mulți elevi au lipsit ieri de la școală.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
În semn de protest, opoziția a lipsit de la vot.
În acest sens, subiectul este adesea lucrul care nu se întâmplă sau care nu mai este prezent. Există combinații frecvente cu simptome fizice și sentimente, de exemplu „Schmerzen wegbleiben” (durerile să nu mai apară), „Beschwerden wegbleiben” (simptomele să nu mai apară) sau „Angst wegbleiben” (frica să nu mai fie prezentă).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
De când beau mai multă apă, nu mă mai dor capul.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
După discuție, frica ei a dispărut.
a abandona / a suspenda / a expune
Când respirația se întrerupe brusc, pot fi potrivite atât „aussetzen” (a se întrerupe), cât și „wegbleiben” (a dispărea). „Aussetzen” descrie întreruperea respirației. „Wegbleiben” poate exprima și senzația cuiva că nu poate să respire, de exemplu din cauza unei sperieturi. Pentru această trăire personală, expresia „Mir bleibt der Atem weg” (rămân fără suflare) este deosebit de potrivită.

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
De spaimă, pentru o clipă a rămas fără suflare.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
De spaimă, respirația i s-a oprit pentru scurt timp.