
wegbleiben
не приходить
Не приходить или держаться подальше от места, человека или мероприятия.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Почему ты вчера не пришёл на работу?
не приходить
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Загружаем сохранённый статус.

не приходить
Не приходить или держаться подальше от места, человека или мероприятия.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Почему ты вчера не пришёл на работу?

проходить
Больше не возникать или внезапно прекращаться. Обычно так говорят о симптомах, чувствах, электричестве или дыхании.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
После лечения боль наконец прошла.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegbleiben |
|---|---|
| с zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
«Wegbleiben» (не приходить) — это отделяемый глагол, состоящий из «weg» (прочь) и «bleiben» (оставаться). В главном предложении «weg» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. С «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Сегодня он не приходит из-за болезни.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Я не знаю, почему она не пришла на собрание.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Невежливо не прийти на праздник, несмотря на данное обещание.
Когда человек держится подальше от места или мероприятия, часто используется «von» (от) с Dativ. При этом человек обычно является подлежащим глагола «wegbleiben» (не приходить).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Несколько учеников вчера не пришли в школу.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
В знак протеста оппозиция не пришла на голосование.
В этом значении подлежащим часто бывает то, что не возникает или больше не существует. Часто встречаются сочетания с физическими симптомами и чувствами, например «Schmerzen wegbleiben» (боль проходит), «Beschwerden wegbleiben» (симптомы проходят) или «Angst wegbleiben» (страх проходит).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
С тех пор как я стал пить больше воды, головные боли прошли.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
После разговора её страх прошёл.
бросать / пропускать / подвергать
Если дыхание внезапно прерывается, могут подойти «aussetzen» (прерываться) и «wegbleiben» (внезапно прекращаться). «Aussetzen» описывает прерывание процесса дыхания. «Wegbleiben» может также выражать ощущение, что человеку не хватает воздуха, например от испуга. Для такого личного ощущения особенно подходит «Mir bleibt der Atem weg» (я не могу отдышаться).

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
От испуга она на мгновение не могла отдышаться.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
От испуга у неё на мгновение перехватило дыхание.