
ausbleiben
não acontecer
Não acontecer, não ocorrer ou não chegar, embora fosse esperado.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Infelizmente, o sucesso esperado da campanha não aconteceu.
não acontecer
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Carregando seu estado salvo.

não acontecer
Não acontecer, não ocorrer ou não chegar, embora fosse esperado.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Infelizmente, o sucesso esperado da campanha não aconteceu.

não menstruar
Especificamente no contexto médico: a menstruação não começar.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Quando a menstruação não vem, isso pode ser um sinal de gravidez.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbleiben |
|---|---|
| com zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
“Ausbleiben” (não acontecer) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” (para fora) vai para o fim da frase. Nas orações subordinadas ou no infinitivo, o verbo permanece unido.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
O aumento de salário prometido infelizmente não veio.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Fiquei decepcionado que não tenha vindo nenhuma reação sua.
O Perfekt de “ausbleiben” (não acontecer) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança de estado: de algo esperado para algo que não aconteceu.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
A chuva anunciada não veio durante o dia inteiro.
Você reconhece o significado pelo sujeito da frase. Se o sujeito for “die Regel” (a menstruação) ou “die Periode” (a menstruação), a palavra terá um significado médico específico. Com todos os outros sujeitos, como “Erfolg” (sucesso), “Antwort” (resposta) ou “Gast” (convidado), ela terá o significado geral de não acontecer.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Um pedido de desculpas da parte dele não veio até hoje.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Depois que a menstruação dela não veio, ela fez um teste de gravidez.
faltar
“Fehlen” (estar ausente) descreve que uma pessoa esperada não está presente. “Ausbleiben” (não acontecer) enfatiza mais que a chegada esperada da pessoa não acontece. Para o estado de estar ausente, usa-se fehlen; quando a espera em vão ou o fato de não chegar é importante, usa-se ausbleiben.

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
O palestrante anunciado não aparece, apesar de a abertura já ter começado.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
O palestrante anunciado está ausente na abertura.