
wegbleiben
gelmemek
Gelmemek veya bir yerden, kişiden ya da etkinlikten uzak durmak.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Dün neden işe gelmedin?
gelmemek / geçmek / kesilmek
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelmemek
Gelmemek veya bir yerden, kişiden ya da etkinlikten uzak durmak.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Dün neden işe gelmedin?

geçmek
Bir daha ortaya çıkmamak ya da birden kesilmek. Bu kullanım çoğunlukla şikâyetler, duygular, elektrik veya nefes için geçerlidir.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Tedaviden sonra ağrılar sonunda kesildi.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegbleiben |
|---|---|
| zu ile | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
“Wegbleiben” ayrılabilen bir fiildir ve “weg” (uzakta) ile “bleiben” (kalmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “weg” cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
O, hastalığı yüzünden bugün gelmiyor.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Onun toplantıya neden gelmediğini bilmiyorum.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Verdiği söze rağmen kutlamaya gelmemek kabalık olur.
Bir kişi bir yerden veya etkinlikten uzak durduğunda, “von” edatı çoğu zaman Dativ ile kullanılır. Bu durumda kişi genellikle “wegbleiben” fiilinin öznesidir.
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Birkaç öğrenci dün okula gelmedi.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
Muhalefet, protesto amacıyla oylamaya katılmadı.
Bu anlamda, ortaya çıkmayan veya artık devam etmeyen şey çoğu zaman öznedir. “wegbleiben” fiili, bedensel rahatsızlıklar ve duygularla sıkça kullanılır. Örneğin “Schmerzen wegbleiben” (ağrıların kesilmesi), “Beschwerden wegbleiben” (şikâyetlerin kesilmesi) veya “Angst wegbleiben” (korkunun geçmesi) denir.
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Daha çok su içmeye başladığımdan beri baş ağrılarım kesildi.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Konuşmadan beri onun korkusu geçti.
terk etmek / ara vermek / maruz bırakmak
Nefes aniden kesildiğinde “Aussetzen” (ara vermek) ve “wegbleiben” (geçmek) kullanılabilir. “Aussetzen” nefes alma sürecindeki kesintiyi anlatır. “Wegbleiben” ayrıca insanın, örneğin korkudan, nefes alamıyormuş gibi hissettiğini ifade edebilir. Bu kişisel deneyim için özellikle “Mir bleibt der Atem weg” (nefesim kesiliyor) ifadesi uygundur.

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
Korkudan kısa süreliğine nefes alamıyormuş gibi oldu.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
Korkudan nefesi kısa süreliğine kesildi.