
wegbleiben
stare lontano
Non venire o tenersi lontano da un luogo, da una persona o da un evento.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Perché ieri sei rimasto lontano dal lavoro?
stare lontano / sparire
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Caricamento dello stato salvato.

stare lontano
Non venire o tenersi lontano da un luogo, da una persona o da un evento.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Perché ieri sei rimasto lontano dal lavoro?

sparire
Non presentarsi più o cessare all’improvviso. Questo uso si riferisce soprattutto a disturbi, sensazioni, alla corrente elettrica o al respiro.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Dopo il trattamento, finalmente i dolori sono spariti.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegbleiben |
|---|---|
| con zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
«Wegbleiben» (stare lontano) è un verbo separabile formato da «weg» (via) e «bleiben» (restare). Nella proposizione principale «weg» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a) «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Oggi resta a casa per via della malattia.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Non so perché lei sia rimasta lontana dalla riunione.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
È scortese restare lontano dalla festa nonostante si abbia accettato l’invito.
Quando una persona si tiene lontana da un luogo o da un evento, si usa spesso «von» (da) con il Dativ. Di solito la persona è il soggetto di «wegbleiben» (stare lontano).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Ieri diversi studenti sono rimasti lontani da scuola.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
Per protesta, l’opposizione è rimasta lontana dalla votazione.
In questo significato, ciò che non si manifesta o non è più presente è spesso il soggetto. Ci sono espressioni frequenti con disturbi fisici e sensazioni, per esempio «Schmerzen wegbleiben» (i dolori spariscono), «Beschwerden wegbleiben» (i disturbi spariscono) oppure «Angst wegbleiben» (la paura sparisce).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Da quando bevo più acqua, non ho più mal di testa.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Dopo la conversazione, la sua paura è sparita.
abbandonare / saltare / esporre
Quando la respirazione si interrompe improvvisamente, possono andare bene sia «aussetzen» (interrompersi) sia «wegbleiben» (venire meno). «Aussetzen» descrive l'interruzione del processo respiratorio. «Wegbleiben» può inoltre esprimere la sensazione di non riuscire a prendere aria, per esempio per lo spavento. Per questa esperienza personale è particolarmente adatto «Mir bleibt der Atem weg» (non riesco a prendere fiato).

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
Per lo spavento, per un attimo non riuscì a prendere fiato.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
Per lo spavento, il suo respiro si interruppe per un attimo.