tedesco VERBO B2 Posizione 12885

wegbleiben

stare lontano / sparire

wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wegbleiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wegbleiben vs aussetzen

abbandonare / saltare / esporre

Quando la respirazione si interrompe improvvisamente, possono andare bene sia «aussetzen» (interrompersi) sia «wegbleiben» (venire meno). «Aussetzen» descrive l'interruzione del processo respiratorio. «Wegbleiben» può inoltre esprimere la sensazione di non riuscire a prendere aria, per esempio per lo spavento. Per questa esperienza personale è particolarmente adatto «Mir bleibt der Atem weg» (non riesco a prendere fiato).

Esempio visivo per aussetzen
wegbleiben

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.

Per lo spavento, per un attimo non riuscì a prendere fiato.

aussetzen

Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.

Per lo spavento, il suo respiro si interruppe per un attimo.

Apri la scheda completa: aussetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...