
wegbleiben
ausentarse
No ir o mantenerse alejado de un lugar, una persona o un evento.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
¿Por qué no fuiste al trabajo ayer?
ausentarse / desaparecer
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Cargando el estado guardado.

ausentarse
No ir o mantenerse alejado de un lugar, una persona o un evento.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
¿Por qué no fuiste al trabajo ayer?

desaparecer
Dejar de presentarse o cesar de repente. Este uso suele referirse a molestias, sentimientos, la electricidad o la respiración.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Después del tratamiento, por fin desaparecieron los dolores.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegbleiben |
|---|---|
| con zu | wegzubleiben |
| participio presente | wegbleibend |
| participio pasado | weggeblieben |
«Wegbleiben» (ausentarse) es un verbo separable compuesto por «weg» (lejos) y «bleiben» (quedarse). En la oración principal, «weg» va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a, marca del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Hoy no viene por su enfermedad.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
No sé por qué ella no asistió a la reunión.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Es de mala educación no ir a la celebración a pesar de haber confirmado que asistiría.
Cuando una persona se mantiene alejada de un lugar o evento, a menudo se usa «von» (de) con Dativ. Normalmente, la persona es el sujeto de «wegbleiben» (ausentarse).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Ayer varios estudiantes no fueron a la escuela.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
La oposición no participó en la votación como protesta.
En este sentido, lo que no ocurre o deja de estar presente suele ser el sujeto. Hay combinaciones frecuentes con molestias físicas y sentimientos, por ejemplo, «Schmerzen wegbleiben» (desaparecer los dolores), «Beschwerden wegbleiben» (desaparecer las molestias) o «Angst wegbleiben» (desaparecer el miedo).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Desde que bebo más agua, ya no me duele la cabeza.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Desde la conversación, a ella se le ha quitado el miedo.
abandonar / saltarse / exponer
Cuando la respiración se interrumpe de repente, pueden encajar tanto «aussetzen» (interrumpirse) como «wegbleiben» (desaparecer). «Aussetzen» describe la interrupción de la respiración. «Wegbleiben» también puede expresar que alguien siente que no consigue respirar, por ejemplo, del susto. «Mir bleibt der Atem weg» (me quedo sin aliento) es especialmente adecuado para esta experiencia personal.

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
Del susto, se quedó sin aliento por un momento.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
Del susto, se le interrumpió brevemente la respiración.