
wegbleiben
nie przychodzić
Nie przychodzić lub trzymać się z dala od jakiegoś miejsca, osoby albo wydarzenia.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Dlaczego wczoraj nie przyszedłeś do pracy?
nie przychodzić
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
Wczytuję zapisany stan.

nie przychodzić
Nie przychodzić lub trzymać się z dala od jakiegoś miejsca, osoby albo wydarzenia.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
Dlaczego wczoraj nie przyszedłeś do pracy?

ustępować
Przestawać występować lub nagle zanikać. Tego użycia najczęściej używa się w odniesieniu do dolegliwości, uczuć, prądu lub oddechu.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
Po leczeniu ból wreszcie ustąpił.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegbleiben |
|---|---|
| z zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
„Wegbleiben” (nie przychodzić) to czasownik rozdzielnie złożony z „weg” (precz, z dala) i „bleiben” (zostawać). W zdaniu głównym „weg” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
Dziś nie przychodzi do pracy z powodu choroby.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
Nie wiem, dlaczego ona nie przyszła na zebranie.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
Niegrzecznie jest nie przyjść na uroczystość mimo przyjęcia zaproszenia.
Kiedy osoba trzyma się z dala od jakiegoś miejsca lub wydarzenia, często używa się „von” (od) z Dativem. Osoba ta jest zazwyczaj podmiotem czasownika „wegbleiben” (nie przychodzić).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
Kilku uczniów wczoraj nie przyszło do szkoły.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
Opozycja nie wzięła udziału w głosowaniu w ramach protestu.
W tym znaczeniu podmiotem jest często to, co nie występuje albo przestaje być obecne. Często używa się tego czasownika z dolegliwościami fizycznymi i uczuciami, na przykład „Schmerzen wegbleiben” (bóle ustępują), „Beschwerden wegbleiben” (dolegliwości ustępują) lub „Angst wegbleiben” (lęk ustępuje).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
Odkąd piję więcej wody, ustępują mi bóle głowy.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
Od tamtej rozmowy jej lęk ustąpił.
porzucać / zawieszać / narażać
Kiedy oddech nagle się przerywa, pasują zarówno „aussetzen” (przerywać się), jak i „wegbleiben” (zanikać). „Aussetzen” opisuje przerwę w oddychaniu. „Wegbleiben” może dodatkowo wyrażać czyjeś odczucie, że nie może złapać oddechu, na przykład ze strachu. Do opisania tego osobistego odczucia szczególnie pasuje „Mir bleibt der Atem weg” (Nie mogę złapać oddechu).

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
Ze strachu na chwilę nie mogła złapać oddechu.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
Ze strachu na chwilę przestała oddychać.