
entfallen
ser cancelado
Não acontecer; ser cancelado ou suspenso.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
A aula foi cancelada hoje porque a professora ficou doente.
ser cancelado
entfallen – entfiel – ist entfallen
Carregando seu estado salvo.

ser cancelado
Não acontecer; ser cancelado ou suspenso.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
A aula foi cancelada hoje porque a professora ficou doente.

ser esquecido
Ser esquecido por alguém; desaparecer da memória.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Infelizmente, o nome do senhor me escapou.

caber a
Caber como parte a alguém ou a alguma coisa; ser distribuído.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
A maior parte dos custos cabe ao material.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entfallen |
|---|---|
| com zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
“Entfallen” (ser cancelado, ser esquecido ou caber a) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” (prefixo do verbo) permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas e tempos verbais e não é colocado no final da oração.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Espero que a prova não seja cancelada amanhã.
O Perfekt de “entfallen” (ser cancelado, ser esquecido ou caber a) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança ou um desaparecimento.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
A última aula foi cancelada ontem.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
O nome dele me escapou completamente.
No sentido de “vergessen werden” (ser esquecido), “entfallen” (ser esquecido) é usado com o Dativ. A pessoa que esquece alguma coisa fica no Dativ, enquanto a informação esquecida é o sujeito da oração.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
O endereço me escapou; você pode me dizer de novo?
Quando “entfallen” (caber a) significa que uma parte cabe a alguma coisa, ele é sempre usado com a preposição “auf” (a, sobre) e o Akkusativ. A estrutura é: parte + entfallen + auf + totalidade.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Da receita, um terço cabe aos impostos.
esquecer
As duas palavras podem expressar que uma informação não está mais na memória de alguém. Com “vergessen” (esquecer), a pessoa é o sujeito e a informação é o objeto. Com “entfallen” (ser esquecido), a informação é o sujeito e a pessoa fica no Dativ; essa forma soa mais elevada.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
O nome do novo colega me saiu da memória.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Esqueci o nome do novo colega.