
wegbrechen
desprender-se
Soltar-se de alguma coisa e quebrar-se ou cair, de modo que uma parte deixe de existir.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Durante a tempestade, um grande pedaço da parede rochosa se desprendeu.
desprender-se / desaparecer / falhar
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Carregando seu estado salvo.

desprender-se
Soltar-se de alguma coisa e quebrar-se ou cair, de modo que uma parte deixe de existir.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Durante a tempestade, um grande pedaço da parede rochosa se desprendeu.

desaparecer
Desaparecer de repente ou diminuir muito, especialmente quando se trata de receitas, pedidos, clientes ou outras grandezas econômicas.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Se perdermos esses dois grandes clientes, vão faltar receitas importantes para nós.

falhar
Parar ou desaparecer, especialmente quando se trata de uma voz, de um ruído ou de uma conexão.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
No meio da frase, a voz dele falhou.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegbrechen |
|---|---|
| com zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
“Wegbrechen” (desprender-se) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e a raiz.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Uma parte do muro se desprendeu de repente.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Os moradores viram que um pedaço do muro se desprendeu.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Um pedaço da parede rochosa instável corria o risco de se desprender a qualquer momento.
O verbo é formado por “weg” (para longe) e “brechen” (quebrar). “Weg” (para longe) indica que algo se solta, desaparece ou deixa de estar disponível; o significado exato depende do sujeito e do contexto.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Depois da chuva forte, uma parte da encosta se desprendeu.
Na acepção de se soltar, “wegbrechen” (desprender-se) é usado com frequência para partes de objetos sólidos ou de estruturas naturais. Os sujeitos típicos são, por exemplo, um pedaço de rocha, uma parte da parede ou um pedaço da encosta.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Depois do terremoto, um pedaço da ponte antiga se desprendeu.
Quando se refere a grandezas econômicas, “wegbrechen” (desaparecer) costuma descrever uma queda repentina ou acentuada. Os sujeitos mais comuns são receitas, pedidos, clientes e faturamento.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Muitos pedidos desapareceram por causa da crise.
Quando se refere a uma voz, a um ruído ou a uma conexão técnica, “wegbrechen” (falhar) descreve uma interrupção repentina ou o desaparecimento do som. Os sujeitos típicos são a voz, o sinal e a conexão.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Durante a ligação, a conexão falhou de repente.
cancelar
No caso de uma conexão, ambas as palavras são possíveis. “Abbrechen” (cancelar) enfatiza que a conexão em andamento termina de repente. “Wegbrechen” (falhar) enfatiza que ela falha de repente e deixa de estar disponível. Por isso, a mesma falha pode ser descrita com ambas as palavras.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
No meio da conversa por vídeo, a conexão falhou de repente.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
No meio da conversa por vídeo, a conexão caiu de repente.