
der Nachlass
desconto
Redução do preço; desconto concedido em uma compra.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Se o senhor pagar em dinheiro, receberá um desconto de três por cento.
desconto / espólio
der Nachlass, die Nachlasse
Carregando seu estado salvo.

desconto
Redução do preço; desconto concedido em uma compra.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Se o senhor pagar em dinheiro, receberá um desconto de três por cento.

espólio
O conjunto dos bens, do patrimônio e das posses de uma pessoa falecida, que passa para os herdeiros.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
O espólio do escritor foi arquivado em um museu.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “nachlassen” (diminuir). Descreve algo que foi “nachgelassen” (reduzido ou deixado para trás), seja uma parte do preço, como um desconto, seja o patrimônio de uma pessoa após sua morte.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
O comerciante reduziu um pouco o preço.
É possível identificar o sentido pelo contexto. Se o assunto é preço, porcentagem e compra, trata-se de um desconto. Se o assunto é morte, herança, arte ou literatura, trata-se do patrimônio de uma pessoa falecida.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Consegui um desconto de 20% na peça em exposição.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
O espólio inteiro do famoso pintor será leiloado.
Quando se fala de desconto, as formulações comuns são “einen Nachlass gewähren” (conceder um desconto), “einen Nachlass bekommen” (receber um desconto) ou “um einen Nachlass bitten” (pedir um desconto). A preposição “auf” (em) é usada com frequência e exige Akkusativ.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
O vendedor me concedeu um pequeno desconto na televisão.
No sentido de herança, “Nachlass” (espólio) costuma ser combinado com verbos como “verwalten” (administrar), “regeln” (resolver) ou “ordnen” (organizar). Também aparece com frequência com um Genitiv, que indica o proprietário original.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Um advogado ajuda a resolver o espólio da falecida.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
O espólio do compositor contém muitas obras inéditas.
herança
A herança e o espólio podem designar os bens deixados depois de uma morte. Nachlass (espólio) se refere mais ao conjunto dos bens deixados pela pessoa falecida, enquanto Erbe (herança) geralmente designa aquilo que os herdeiros assumem. Ao falar da administração do patrimônio, Nachlass é adequado; ao falar da transferência para os herdeiros, Erbe é mais adequado.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
O tabelião verificou primeiro quais dívidas faziam parte do espólio da falecida.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Depois da morte da mãe, os irmãos dividiram a herança entre si.