
krumm
torto
Que não é reto, mas está dobrado ou curvado.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
O prego está torto; não podemos mais usá-lo.
torto / desonesto
krumm – krummer – am krummsten
Carregando seu estado salvo.

torto
Que não é reto, mas está dobrado ou curvado.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
O prego está torto; não podemos mais usá-lo.

desonesto / ilegal
Na linguagem coloquial, desonesto, ilegal ou suspeito. Usado com frequência nas expressões “krumme Geschäfte” (negócios desonestos) ou “krumme Dinger” (negociatas).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Ele é conhecido por fazer negociatas.

levar algo a mal
Ficar ressentido com algo que alguém fez ou guardar rancor; ficar bravo com alguém por causa de alguma coisa.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Espero que você não leve a mal a minha resposta tardia.
| forma básica | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a krumm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a krumm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a krumm.
A expressão idiomática “jemandem etwas krumm nehmen” (levar algo a mal) é fixa. A pessoa que fica chateada aparece no Dativ. A expressão é usada com muita frequência na forma negativa para pedir desculpas ou suavizar uma crítica.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Não leve a mal, mas sua sugestão não é boa.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
Ele levou muito a mal a crítica direta que ela fez.
Na linguagem coloquial, “krumm” (torto) também significa “unehrlich” (desonesto) ou “illegal” (ilegal). Quase sempre é usado em combinações fixas como “krumme Geschäfte” (negócios desonestos) ou “krumme Dinger” (negociatas).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
A polícia está investigando-o por causa de negócios desonestos.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Eu não faria negociatas com esse advogado.
No sentido literal, “krumm” (torto) costuma descrever partes do corpo, como “ein krummer Rücken” (as costas curvadas) ou “eine krumme Nase” (um nariz torto), mas também objetos, como “ein krummer Ast” (um galho torto).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
O homem idoso atravessou o parque com as costas curvadas.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
O galho era tão torto que não dava para sentar nele.
torto / desafinado
“schief” (torto) e “krumm” (torto) descrevem algo que não é reto. “schief” se refere principalmente a uma inclinação ou a um desalinhamento, enquanto “krumm” se refere a uma dobra ou a uma forma curva. Use “schief” para uma linha desalinhada e “krumm” quando a própria linha estiver curvada.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
A porta está torta porque a madeira foi curvada pela umidade.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
A porta está pendurada torta no batente e é difícil de fechar.