
der Wettbewerb
competição
Evento ou situação em que várias pessoas ou grupos tentam ser melhores que os outros para ganhar alguma coisa.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Ela ganhou o primeiro prêmio no concurso de fotografia.
competição / concorrência
der Wettbewerb, die Wettbewerbe
Carregando seu estado salvo.

competição
Evento ou situação em que várias pessoas ou grupos tentam ser melhores que os outros para ganhar alguma coisa.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Ela ganhou o primeiro prêmio no concurso de fotografia.

concorrência
Concorrência entre empresas no mercado. Essa disputa econômica influencia os preços, a qualidade e a inovação.
Der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgt für niedrigere Preise für die Kunden.
A livre concorrência entre os fornecedores garante preços mais baixos para os clientes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb | den Wettbewerben |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Wett-” (elemento relacionado a aposta ou competição) e “-bewerb” (elemento derivado de “bewerben”, candidatar-se). Assim, descreve uma situação em que alguém “bewirbt” (se candidata) a uma vitória participando de uma competição.
Beim jährlichen Schulwettbewerb treten Teams aus allen Klassen gegeneinander an.
Na competição escolar anual, equipes de todas as turmas competem entre si.
Quando se trata de um evento, diz-se “an einem Wettbewerb teil” (participar de uma competição). É possível “gewinnen” (ganhar) ou “verlieren” (perder) uma competição, e uma organização pode “ausschreiben” (abrir oficialmente) uma competição.
Unsere Firma hat an einem internationalen Design-Wettbewerb teilgenommen.
Nossa empresa participou de uma competição internacional de design.
Die Stadt schreibt einen Wettbewerb für die Gestaltung des neuen Parks aus.
A prefeitura está lançando uma competição para o projeto do novo parque.
No sentido econômico, diz-se que as empresas “im Wettbewerb stehen” (estão em concorrência) ou “in Wettbewerb treten” (entram em concorrência). Adjetivos como “hart” (acirrada), “fair” (justa) ou “frei” (livre) descrevem o tipo de concorrência.
Kleine Läden stehen oft in hartem Wettbewerb mit großen Supermarktketten.
Pequenas lojas costumam enfrentar uma concorrência acirrada com grandes redes de supermercados.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é esporte, arte ou um evento com prêmios, geralmente se trata de uma competição específica. Se você fala de empresas, mercados e preços, trata-se de concorrência econômica.
Der Wettbewerb um die besten Talente ist in der IT-Branche sehr intensiv.
A disputa pelos melhores talentos é muito intensa no setor de TI.
Meine Tochter hat bei einem Musikwettbewerb mitgemacht.
Minha filha participou de um concurso de música.
luta
“Kampf” (disputa) e “Wettbewerb” (competição) podem designar o esforço de várias pessoas para conquistar uma vitória. Kampf enfatiza mais o esforço ou a intensidade combativa, enquanto Wettbewerb se refere à situação de concorrência ou ao evento organizado. Use Kampf em uma disputa particularmente acirrada e Wettbewerb para o formato.

Der Wettbewerb um den ersten Platz fand am Samstag statt.
A competição pelo primeiro lugar aconteceu no sábado.
Im Finale war der Kampf um den ersten Platz besonders hart.
Na final, a disputa pelo primeiro lugar foi especialmente acirrada.