
der Kampf
luta
Um confronto físico entre duas ou mais pessoas, grupos ou exércitos.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Depois do jogo de futebol, houve uma briga entre os torcedores.
luta
der Kampf, die Kämpfe
Carregando seu estado salvo.

luta
Um confronto físico entre duas ou mais pessoas, grupos ou exércitos.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Depois do jogo de futebol, houve uma briga entre os torcedores.

disputa
Uma competição ou um esforço para alcançar um objetivo contra um adversário ou uma resistência, por exemplo, no esporte ou na política.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
A disputa pelo campeonato foi emocionante até a última rodada.

luta
Um esforço pessoal intenso para superar uma dificuldade, uma doença ou um problema.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
A luta dele contra a doença inspirou muitas pessoas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Kampf” (a luta) está estreitamente relacionado ao verbo “kämpfen” (lutar). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
A equipe lutou muito pela vitória.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
A disputa pelo primeiro lugar foi muito intensa.
As preposições “gegen” (contra) e “um” (por) são muito comuns em relação a “Kampf” (luta). “Kampf gegen” (luta contra) descreve o adversário ou o problema, enquanto “Kampf um” (luta por) descreve o objetivo ou o prêmio.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
A luta contra a injustiça uniu muitas pessoas.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
Foi uma luta difícil pelo reconhecimento.
No contexto de uma competição, “Kampf” (disputa) é frequentemente combinado com verbos como “aufnehmen” (assumir), “gewinnen” (vencer) ou “verlieren” (perder). A expressão “den Kampf aufgeben” (desistir da luta) também é muito usada.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
A oposição iniciou a luta política.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
Infelizmente, ele teve que desistir da disputa pelo título.
Quando “Kampf” (luta) descreve um esforço pessoal, costuma estar relacionado a conceitos abstratos, como uma doença, um vício ou dúvidas internas.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
A longa luta dela contra o câncer foi admirável.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
A luta diária contra a burocracia é cansativa.
guerra
“Krieg” (guerra) e “Kampf” (luta) podem indicar um esforço intenso e prolongado contra um problema importante. “Krieg” soa mais forte e representa a ação figurativamente como um confronto militar. “Kampf” é menos enfático e também serve para esforços comuns e intensos contra um problema.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
O governo intensifica a luta contra a dependência de drogas com a abertura de novos centros de aconselhamento.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
O governo declara guerra às quadrilhas de traficantes com uma grande operação militar.