
die Tonne
lixeira
Recipiente grande para lixo, geralmente feito de plástico ou metal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Você pode levar o lixo para a lixeira, por favor?
lixeira / tonelada / barril
die Tonne, die Tonnen
Carregando seu estado salvo.

lixeira
Recipiente grande para lixo, geralmente feito de plástico ou metal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Você pode levar o lixo para a lixeira, por favor?

tonelada
Unidade de peso equivalente a 1.000 quilogramas.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
O elefante pesa várias toneladas.

barril
Recipiente grande, geralmente cilíndrico, para guardar líquidos ou outras substâncias.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
No jardim há um barril grande para coletar água da chuva.

jogar no lixo
Expressão coloquial que significa que algo é inútil e pode ser jogado fora ou descartado.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
O primeiro rascunho ficou tão ruim que pudemos jogar direto no lixo.

boia
Na navegação, uma boia, ou seja, um sinal flutuante na água usado para marcar canais de navegação ou pontos perigosos.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
O capitão conduziu o navio com segurança, passando pelas boias vermelhas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Tonne” (tonelada, lixeira ou barril, dependendo do contexto) depende muito do contexto. Palavras como “Müll” (lixo) apontam para o recipiente de lixo; números e “wiegen” (pesar), para a unidade de peso; “Regenwasser” (água da chuva), para um barril; e “Schiff” (navio), para uma sinalização náutica.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
O caminhão está transportando dez toneladas de areia.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Jogue a garrafa vazia na lixeira, por favor.
No dia a dia na Alemanha, costuma-se falar de lixeiras específicas para a separação do lixo. Entre as mais comuns estão “die Papiertonne” (lixeira para papel), “die Biotonne” (lixeira para resíduos orgânicos) e “die Restmülltonne” (lixeira para lixo comum).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Lembre-se: amanhã vão esvaziar a lixeira de papel.
Como unidade de medida (1.000 kg), “Tonne” (tonelada) costuma aparecer no singular depois de um número, embora o plural também esteja correto. A expressão “Tonnen von etwas” (toneladas de algo) significa, coloquialmente, “sehr viel von etwas” (muito de alguma coisa).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Esta pedra pesa mais de uma tonelada.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Compramos um monte de comida para a festa.
A expressão “etwas in die Tonne treten” (jogar algo no lixo; ou “klopfen” (bater) ou “werfen” (jogar)) significa que uma ideia, um plano ou um objeto é completamente inútil e pode ser descartado.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Essa ideia é tão complicada que você pode jogar no lixo.
No sentido de “Boje” (boia), “Tonne” (boia) é um termo técnico da navegação. É possível reconhecer esse sentido por palavras como “Hafen” (porto), “Fahrwasser” (canal de navegação), “navigieren” (navegar) ou “Kapitän” (capitão).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
O navio precisa ficar entre as boias verdes e vermelhas.
barril
As duas palavras designam recipientes grandes, inclusive para líquidos. “Das Fass” (barril) é especialmente adequado para um recipiente geralmente bojudo, usado para vinho, cerveja ou óleo, enquanto “die Tonne” (barril) costuma designar um recipiente grande e cilíndrico para líquidos ou outras substâncias. No caso do óleo, as duas palavras são possíveis, dependendo do formato e da finalidade do recipiente.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
A fábrica armazenou o óleo em um barril grande de metal.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
O viticultor colocou o vinho novo em um barril grande de madeira.