
der Wettbewerb
concurso
Evento o situación en la que varias personas o grupos intentan ser mejores que los demás para ganar algo.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.
concurso / competencia
der Wettbewerb, die Wettbewerbe
Cargando el estado guardado.

concurso
Evento o situación en la que varias personas o grupos intentan ser mejores que los demás para ganar algo.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.

competencia
Competencia entre empresas en el mercado. Esta rivalidad económica influye en los precios, la calidad y la innovación.
Der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgt für niedrigere Preise für die Kunden.
La competencia libre entre los proveedores hace que los precios para los clientes sean más bajos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb | den Wettbewerben |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Wett-» (de «Wette» y «Wettkampf», apuesta y competición) y «-bewerb» (de «bewerben», presentarse). Por tanto, describe una situación en la que uno se «bewirbt» (presenta) para conseguir una victoria al participar en una competición.
Beim jährlichen Schulwettbewerb treten Teams aus allen Klassen gegeneinander an.
En el concurso escolar anual compiten equipos de todas las clases.
Cuando se trata de un evento, se usa «an einem Wettbewerb teil» (participar en un concurso). Se puede «gewinnen» (ganar) o «verlieren» (perder) un concurso, y una organización puede «ausschreiben» (convocar oficialmente) un concurso.
Unsere Firma hat an einem internationalen Design-Wettbewerb teilgenommen.
Nuestra empresa participó en un concurso internacional de diseño.
Die Stadt schreibt einen Wettbewerb für die Gestaltung des neuen Parks aus.
La ciudad convoca un concurso para diseñar el nuevo parque.
En el sentido económico, se dice que las empresas «im Wettbewerb stehen» (están en competencia) o «in Wettbewerb treten» (entran en competencia). Adjetivos como «hart» (duro), «fair» (justo) o «frei» (libre) describen el tipo de competencia.
Kleine Läden stehen oft in hartem Wettbewerb mit großen Supermarktketten.
Las tiendas pequeñas suelen estar en fuerte competencia con las grandes cadenas de supermercados.
Usted reconoce el significado por el contexto: si se trata de deporte, arte o un evento con premios, normalmente se refiere a un concurso concreto. Si habla de empresas, mercados y precios, se refiere a la competencia económica.
Der Wettbewerb um die besten Talente ist in der IT-Branche sehr intensiv.
La competencia por los mejores talentos es muy intensa en el sector de la informática.
Meine Tochter hat bei einem Musikwettbewerb mitgemacht.
Mi hija participó en un concurso de música.
pelea / lucha
Kampf (lucha) y Wettbewerb (concurso) pueden designar el esfuerzo de varias personas por conseguir una victoria. Kampf destaca más el esfuerzo o la intensidad de la lucha, mientras que Wettbewerb se refiere a la situación de competencia o al evento organizado. Usa Kampf cuando se trate de una lucha especialmente reñida y Wettbewerb cuando hables del formato.

Der Wettbewerb um den ersten Platz fand am Samstag statt.
El concurso por el primer puesto se celebró el sábado.
Im Finale war der Kampf um den ersten Platz besonders hart.
En la final, la lucha por el primer puesto fue especialmente dura.