
der Wettbewerb
concorso
Manifestazione o situazione in cui più persone o gruppi cercano di essere migliori degli altri per vincere qualcosa.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Ha vinto il primo premio nel concorso fotografico.
concorso
der Wettbewerb, die Wettbewerbe
Caricamento dello stato salvato.

concorso
Manifestazione o situazione in cui più persone o gruppi cercano di essere migliori degli altri per vincere qualcosa.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Ha vinto il primo premio nel concorso fotografico.

concorrenza
Concorrenza tra imprese sul mercato. Questa competizione economica influisce sui prezzi, sulla qualità e sull’innovazione.
Der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgt für niedrigere Preise für die Kunden.
La libera concorrenza tra i fornitori garantisce prezzi più bassi per i clienti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb | den Wettbewerben |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Wett-» (da «Wette», scommessa, e «Wettkampf», competizione) e «-bewerb» (da «bewerben», candidarsi). Descrive quindi una situazione in cui ci si «bewirbt» (candida) alla vittoria partecipando a una competizione.
Beim jährlichen Schulwettbewerb treten Teams aus allen Klassen gegeneinander an.
Al concorso scolastico annuale partecipano squadre di tutte le classi.
Quando si parla di una manifestazione, si usa «an einem Wettbewerb teil» (partecipare a un concorso). Si può «gewinnen» (vincere) o «verlieren» (perdere) un concorso, e un’organizzazione può «ausschreiben» (bandire ufficialmente) un concorso.
Unsere Firma hat an einem internationalen Design-Wettbewerb teilgenommen.
La nostra azienda ha partecipato a un concorso internazionale di design.
Die Stadt schreibt einen Wettbewerb für die Gestaltung des neuen Parks aus.
La città bandisce un concorso per la progettazione del nuovo parco.
In senso economico si dice che le imprese «im Wettbewerb stehen» (sono in concorrenza) o «in Wettbewerb treten» (entrano in concorrenza). Aggettivi come «hart» (agguerrita), «fair» (leale) o «frei» (libera) descrivono il tipo di concorrenza.
Kleine Läden stehen oft in hartem Wettbewerb mit großen Supermarktketten.
I piccoli negozi sono spesso in forte concorrenza con le grandi catene di supermercati.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di sport, arte o una manifestazione con premi, di solito si intende una competizione concreta. Se si parla di aziende, mercati e prezzi, si intende la concorrenza economica.
Der Wettbewerb um die besten Talente ist in der IT-Branche sehr intensiv.
La concorrenza per i migliori talenti è molto intensa nel settore informatico.
Meine Tochter hat bei einem Musikwettbewerb mitgemacht.
Mia figlia ha partecipato a un concorso musicale.
lotta / rissa / competizione
«Kampf» (competizione) e «Wettbewerb» (concorso) possono entrambi indicare la competizione tra più persone per una vittoria. «Kampf» sottolinea maggiormente lo sforzo o l'intensità agonistica, mentre «Wettbewerb» si riferisce alla situazione di competizione o alla manifestazione organizzata. Usa «Kampf» per una lotta particolarmente accesa e «Wettbewerb» per il formato.

Der Wettbewerb um den ersten Platz fand am Samstag statt.
Il concorso per il primo posto si è svolto sabato.
Im Finale war der Kampf um den ersten Platz besonders hart.
In finale, la lotta per il primo posto è stata particolarmente accesa.