
das Wettrennen
مسابقه دو
رقابتی که در آن هدف این است که مسافتی مشخص را سریعتر از رقیبان طی کنید.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
بچهها تا آخر خیابان مسابقه دو گذاشتند.
مسابقه دو / رقابت فشرده
das Wettrennen, die Wettrennen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسابقه دو
رقابتی که در آن هدف این است که مسافتی مشخص را سریعتر از رقیبان طی کنید.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
بچهها تا آخر خیابان مسابقه دو گذاشتند.

رقابت فشرده
تعبیری تصویری برای رقابتی شدید که در آن چند طرف تلاش میکنند زودتر از بقیه به هدفی برسند؛ مثلاً در پژوهش یا کسبوکار.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
رقابتی جهانی برای ساخت واکسنی مؤثر در جریان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wett-» (بخش نخستِ واژه مرکب که به مسابقه اشاره دارد) و «Rennen» (دویدن) ساخته شده است. بخش نخست، «Wett-»، از «die Wette» (شرطبندی) میآید و نشاندهنده رقابت است. بنابراین «Wettrennen» (مسابقه دو) مسابقهای با جنبه رقابتی است.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
مسابقه سالانه ماشینهای صابونسوزی سنتی محبوب است.
در معنی واقعی، «Wettrennen» (مسابقه دو) اغلب با فعلهایی مثل «machen» (برگزار کردن)، «veranstalten» (برپا کردن) یا «sich liefern» (با هم انجام دادن) ترکیب میشود. برای نام بردن از رقیب، از حرف اضافه «gegen» (علیه) استفاده میشود.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
آن دو ورزشکار مسابقهای هیجانانگیز با هم دادند.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
ما تا درخت مسابقه دادیم.
در معنی مجازی، هدف رقابت تقریباً همیشه با حرف اضافه «um» (برای) و Akkusativ بیان میشود. این الگو در بافتهای مربوط به کسبوکار، علم یا سیاست رایج است.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
شرکتها برای جذب بهترین کارمندان با هم رقابت میکنند.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
رقابتی برای کشف دارویی جدید آغاز شد.
حرف اضافه «um» (برای) نشانهای قوی از معنی مجازی است. اگر جمله به هدفهای انتزاعی مثل «Marktanteile» (سهم بازار)، «Innovation» (نوآوری) یا «Macht» (قدرت) اشاره کند، تقریباً همیشه منظور معنی دوم و مجازی است.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
ابرقدرتها با هم برای رسیدن به فضا رقابت میکردند.
دویدن
«rennen» (دویدن) حرکت سریع با پای پیاده را توصیف میکند، درحالیکه «Wettrennen» (مسابقه دو) رقابتی است که در آن چند نفر مسافتی را تا حد امکان سریع طی میکنند. برای حرکت یک نفر از «rennen» و برای رقابت سازمانیافتهٔ سرعت از «Wettrennen» استفاده کنید.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
بچهها تا درخت بزرگ مسابقه دو برگزار میکنند.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
بچهها با تمام سرعتی که میتوانند به سمت هدف میدوند.