
clean
limpo
Coloquialmente, o estado de não consumir mais drogas ilegais.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Depois de uma abstinência difícil, ele está limpo há três anos.
limpo / minimalista
clean – cleaner – am cleansten
Carregando seu estado salvo.

limpo
Coloquialmente, o estado de não consumir mais drogas ilegais.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Depois de uma abstinência difícil, ele está limpo há três anos.

minimalista
Em relação ao design ou ao estilo: simples, minimalista e sem enfeites desnecessários.
Das neue Smartphone hat ein sehr cleanes Design ohne sichtbare Tasten.
O novo smartphone tem um design muito minimalista, sem botões visíveis.
| forma básica | clean |
|---|---|
| Komparativ | cleaner |
| Superlativ | am cleansten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a clean.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a clean.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a clean.
O adjetivo “clean” (limpo ou minimalista) costuma ser usado de forma predicativa, ou seja, depois de um substantivo com verbos como “sein” (ser ou estar) ou “bleiben” (continuar ou permanecer). Ele não é flexionado. O uso atributivo, antes do substantivo, é raro e é mais provável no contexto do design.
Er ist stolz darauf, seit zwei Jahren clean zu sein.
Ele tem orgulho de estar limpo há dois anos.
Die Benutzeroberfläche der App ist sehr clean gestaltet.
A interface do aplicativo foi criada de forma muito minimalista.
“Clean” (limpo ou minimalista) é uma palavra do inglês usada em alemão apenas para os significados específicos “drogenfrei” (livre de drogas) ou “minimalistisch” (minimalista). Ela não é um substituto geral para “sauber” (limpo).
Ich mag den cleanen Look von skandinavischen Möbeln.
Gosto do visual minimalista dos móveis escandinavos.
O contexto deixa claro o significado. Se “clean” (limpo) se refere a uma pessoa, trata-se de não usar drogas. Se se refere a um objeto, a um cômodo ou a um estilo, o significado é “schlicht” (simples) ou “minimalistisch” (minimalista).
Es ist ein langer Weg, clean zu werden und zu bleiben.
É um longo caminho até ficar limpo e continuar limpo.
Die Wohnung war sehr clean eingerichtet, fast ohne Dekoration.
O apartamento estava decorado de forma muito minimalista, quase sem decoração.
seco
Aqui, as duas palavras designam a abstinência de uma substância que causa dependência. Trocken (sóbrio) é usado para uma pessoa que teve dependência de álcool e não bebe mais. Clean (limpo) é coloquial e se refere à abstinência de drogas ilegais.

Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren clean und nimmt keine illegalen Drogen mehr.
Depois do tratamento, ele está limpo há dois anos e não usa mais drogas ilegais.
Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren trocken und trinkt keinen Alkohol mehr.
Depois do tratamento, ele está sóbrio há dois anos e não bebe mais álcool.