
rennen
correr
Deslocar-se muito rapidamente a pé; correr depressa.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
As crianças correm até o parquinho para ver quem chega primeiro.
correr
rennen – rannte – ist gerannt
Carregando seu estado salvo.

correr
Deslocar-se muito rapidamente a pé; correr depressa.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
As crianças correm até o parquinho para ver quem chega primeiro.

correr
Uso coloquial para ir com pressa ou se apressar para chegar a algum lugar.
Ich muss jetzt zur Post rennen, sonst macht sie zu.
Preciso correr agora até os Correios, senão eles fecham.

bater de frente com alguém
Encontrar uma resistência intransponível ou fracassar em uma iniciativa.
Mit diesem Vorschlag wirst du bei der Geschäftsführung gegen eine Wand rennen.
Com essa proposta, você vai bater de frente com a direção da empresa.
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin gerannt |
|---|---|
| du | bist gerannt |
| er/sie/es | ist gerannt |
| wir | sind gerannt |
| ihr | seid gerannt |
| sie | sind gerannt |
| du | renn! renne! |
|---|---|
| ihr | rennt! |
| Sie | rennen Sie! |
| ich | war gerannt |
|---|---|
| du | warst gerannt |
| er/sie/es | war gerannt |
| wir | waren gerannt |
| ihr | wart gerannt |
| sie | waren gerannt |
| ich | werde rennen |
|---|---|
| du | wirst rennen |
| er/sie/es | wird rennen |
| wir | werden rennen |
| ihr | werdet rennen |
| sie | werden rennen |
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennest |
| er/sie/es | renne |
| wir | rennen |
| ihr | rennet |
| sie | rennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rennte |
|---|---|
| du | renntest |
| er/sie/es | rennte |
| wir | rennten |
| ihr | renntet |
| sie | rennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rennen |
|---|---|
| com zu | zu rennen |
| Partizip I | rennend |
| Partizip II | gerannt |
Como verbo de movimento rápido, “rennen” (correr) forma o Perfekt sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Um erro comum é usar “haben” (ter).
Ich bin zum Bahnhof gerannt, um den Zug noch zu erwischen.
Corri até a estação para ainda conseguir pegar o trem.
Para enfatizar a alta velocidade, “rennen” (correr) costuma ser combinado com certas expressões. Alguns exemplos são “um sein Leben rennen” (correr para salvar a própria vida), “um die Wette rennen” (disputar uma corrida) ou “so schnell man kann rennen” (correr o mais rápido que se pode).
Als der Hund bellte, ist das Kind schnell weggerannt.
Quando o cachorro latiu, a criança saiu correndo rapidamente.
Quando “rennen” (correr) é usado no sentido de “sich beeilen” (se apressar), ele é típico da linguagem coloquial. Em contextos mais formais, seriam usados outros verbos.
Ich muss noch schnell zur Bank rennen, bevor sie schließt.
Ainda preciso correr até o banco antes que ele feche.
A expressão “gegen eine Wand rennen” (bater de frente com alguém) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa que alguém encontra uma resistência intransponível com um plano ou uma ideia e não tem sucesso.
Mit seiner Idee ist er bei seinem Chef leider gegen eine Wand gerannt.
Infelizmente, com a ideia dele, ele bateu de frente com o chefe.
correr
Laufen (correr) e rennen (correr) designam um deslocamento rápido a pé. Laufen é a designação mais geral e não indica um ritmo especialmente rápido; rennen destaca uma velocidade muito alta. Em um ritmo normal de corrida, use laufen; em um sprint, use rennen.

Paul rennt so schnell wie möglich zum Ziel.
Paul corre até a linha de chegada o mais rápido possível.
Paul läuft in gleichmäßigem Tempo zum Ziel.
Paul corre até a linha de chegada em um ritmo constante.