
die Wiege
berço
Uma cama pequena para um bebê, que muitas vezes pode ser balançada de um lado para o outro.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
O recém-nascido dorme tranquilamente no berço.
berço
die Wiege, die Wiegen
Carregando seu estado salvo.

berço
Uma cama pequena para um bebê, que muitas vezes pode ser balançada de um lado para o outro.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
O recém-nascido dorme tranquilamente no berço.

berço
Em sentido figurado, o lugar de origem ou o início de algo importante.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Florença é considerada o berço do Renascimento.

ter talento nato
Possuir uma capacidade ou característica desde o nascimento; ter um talento inato.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
O talento musical dela praticamente veio de berço.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Wiege” (o berço) tem relação estreita com o verbo “wiegen” (balançar suavemente), no sentido de “sanft hin- und herbewegen” (mover suavemente de um lado para o outro) ou “schaukeln” (embalar). Portanto, literalmente, um berço é uma caminha que pode ser embalada.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
A mãe embala suavemente o bebê até ele dormir.
É possível reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é um bebê ou uma cama pequena, trata-se do sentido literal. Se um lugar é descrito como a origem de uma cultura ou ideia, trata-se do sentido figurado. A expressão fixa é reconhecida pela estrutura “in die Wiege gelegt” (colocado no berço).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Atenas é muitas vezes chamada de berço da democracia.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
O bebê cochila no velho berço de madeira.
No sentido figurado, “Wiege” (berço) costuma ser usado com o Genitiv ou com a preposição “von” (de) para descrever o lugar de origem de um movimento ou ideia importante. Combinações típicas são “die Wiege der Menschheit” (o berço da humanidade) e “die Wiege der Zivilisation” (o berço da civilização).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
O Vale do Silício é considerado o berço de muitas empresas de tecnologia.
A expressão “jemandem in die Wiege gelegt sein” (alguém ter algo de nascença) é fixa. A pessoa que tem o talento fica sempre no Dativ. O próprio talento é o sujeito da oração.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
Ele nasceu com a capacidade de desenhar bem.
origem
As duas palavras podem designar o lugar ou o começo de um movimento ou de uma tradição. “Der Ursprung” (origem) é o termo neutro para o começo, enquanto “die Wiege” (berço) apresenta esse lugar, em sentido figurado, como o berço de algo importante. Use “Ursprung” em um contexto objetivo e “Wiege” quando couber uma apresentação figurada e enfática.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Esta aldeia é considerada o berço desta importante tradição.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Esta tradição teve origem em uma pequena aldeia.