
die Wiege
leagăn
Pat mic pentru un bebeluș, care poate fi adesea legănat înainte și înapoi.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Nou-născutul doarme liniștit în leagănul său.
leagăn
die Wiege, die Wiegen
Se încarcă starea ta salvată.

leagăn
Pat mic pentru un bebeluș, care poate fi adesea legănat înainte și înapoi.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Nou-născutul doarme liniștit în leagănul său.

leagăn
În sens figurat, locul de origine sau începutul a ceva important.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Florența este considerată leagănul Renașterii.

a avea din naștere
A avea o abilitate sau o însușire încă de la naștere; a avea un talent înnăscut.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Talentul ei muzical parcă i-a fost dat din naștere.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Wiege” (leagăn) este strâns înrudit cu verbul „wiegen”, în sensul de „sanft hin- und herbewegen” (a mișca ușor înainte și înapoi) sau „schaukeln” (a legăna). Așadar, o „Wiege” este, la propriu, un pătuț care poate fi legănat.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
Mama își leagănă ușor bebelușul ca să adoarmă.
Sensul poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre un bebeluș sau despre un pat mic, este vizat sensul propriu. Dacă un loc este descris ca originea unei culturi sau a unei idei, este vizat sensul figurat. Expresia consacrată poate fi recunoscută după structura „in die Wiege gelegt” (pus în leagăn).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Atena este adesea numită leagănul democrației.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Bebelușul ațipește în vechiul leagăn de lemn.
În sensul figurat, „Wiege” se folosește adesea cu Genitivul sau cu prepoziția „von” pentru a descrie locul de origine al unei mișcări sau al unei idei importante. Combinații tipice sunt „die Wiege der Menschheit” (leagănul omenirii) sau „die Wiege der Zivilisation” (leagănul civilizației).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
Silicon Valley este considerată leagănul multor companii de tehnologie.
Expresia „jemandem in die Wiege gelegt sein” (a avea ceva din naștere) este fixă. Persoana care are talentul este întotdeauna la Dativ. Talentul însuși este subiectul propoziției.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
Lui i-a fost înnăscută abilitatea de a desena bine.
origine
Ambele cuvinte pot desemna locul sau începutul unei mișcări ori al unei tradiții. „Der Ursprung” (originea) este denumirea neutră pentru început, în timp ce „die Wiege” (leagănul) prezintă acest loc în mod figurat, ca locul de naștere al unui lucru important. Folosește „Ursprung” într-un context obiectiv și „Wiege” când se potrivește prezentarea figurată și solemnă.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Acest sat este considerat leagănul acestei tradiții importante.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Originea acestei tradiții se află într-un sat mic.