
die Wiege
kołyska
Małe łóżko dla dziecka, którym często można kołysać w przód i w tył.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Noworodek spokojnie śpi w swojej kołysce.
kołyska
die Wiege, die Wiegen
Wczytuję zapisany stan.

kołyska
Małe łóżko dla dziecka, którym często można kołysać w przód i w tył.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Noworodek spokojnie śpi w swojej kołysce.

kolebka
W znaczeniu przenośnym: miejsce pochodzenia lub początek czegoś ważnego.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Florencję uważa się za kolebkę renesansu.

mieć coś wrodzone
Mieć jakąś umiejętność lub cechę od urodzenia; mieć wrodzony talent.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Jej talent muzyczny był niejako wrodzony.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Wiege” (kołyska) jest blisko spokrewniona z czasownikiem „wiegen” w znaczeniu „sanft hin- und herbewegen” (delikatnie poruszać w przód i w tył) lub „schaukeln” (kołysać). Kołyska jest więc dosłownie małym łóżkiem, którym można kołysać.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
Matka delikatnie kołysze dziecko do snu.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o dziecku lub małym łóżku, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli jakieś miejsce jest określane jako początek kultury lub idei, chodzi o znaczenie przenośne. Stałe wyrażenie można rozpoznać po konstrukcji „in die Wiege gelegt” (mieć coś wrodzone).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Ateny są często nazywane kolebką demokracji.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Dziecko drzemie w starej drewnianej kołysce.
W znaczeniu przenośnym słowa „Wiege” (kolebka) często używa się z Genitivem lub z przyimkiem „von” (od, z), aby opisać miejsce pochodzenia ważnego ruchu lub idei. Typowe połączenia to „die Wiege der Menschheit” (kolebka ludzkości) lub „die Wiege der Zivilisation” (kolebka cywilizacji).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
Dolina Krzemowa jest uważana za kolebkę wielu firm technologicznych.
Zwrot „jemandem in die Wiege gelegt sein” (mieć coś wrodzone) jest stały. Osoba, która ma talent, zawsze występuje w Dativie. Sam talent jest podmiotem zdania.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
Wrodzono mu umiejętność dobrego rysowania.
pochodzenie
Oba słowa mogą oznaczać miejsce lub początek ruchu albo tradycji. „Der Ursprung” (pochodzenie) jest neutralnym określeniem początku, natomiast „die Wiege” (kolebka) przedstawia to miejsce w przenośni jako miejsce narodzin czegoś ważnego. Używaj „Ursprung” (pochodzenie) w rzeczowym kontekście, a „Wiege” (kolebka), gdy pasuje obrazowe i podniosłe przedstawienie.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Ta wieś jest uważana za kolebkę tej ważnej tradycji.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Początek tej tradycji znajduje się w małej wsi.