
die Wiege
مهد
سرير صغير للرضيع يمكن غالبا هزّه ذهابا وإيابا.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
ينام المولود الجديد بهدوء في مهده.
مهد / موهبة فطرية
die Wiege, die Wiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهد
سرير صغير للرضيع يمكن غالبا هزّه ذهابا وإيابا.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
ينام المولود الجديد بهدوء في مهده.

مهد
بالمعنى المجازي، مكان نشأة شيء مهم أو بدايته.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
تُعد فلورنسا مهد عصر النهضة.

موهبة فطرية
امتلاك قدرة أو صفة منذ الولادة؛ أي امتلاك موهبة فطرية.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
كأن موهبتها الموسيقية وُلدت معها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Wiege» (المهد) ارتباطا وثيقا بالفعل «wiegen» (يهز برفق ذهابا وإيابا) بمعنى «sanft hin- und herbewegen» (تحريك شيء برفق ذهابا وإيابا) أو «schaukeln» (هزّ). فالمهد حرفيا سرير صغير يمكن هزّه.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
تهز الأم طفلها برفق حتى ينام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن رضيع أو سرير صغير، فالمعنى حرفي. وإذا وُصف مكان بأنه أصل ثقافة أو فكرة، فالمعنى مجازي. ويمكنك التعرف على التعبير الثابت من تركيب «in die Wiege gelegt» (وُضع في المهد).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
غالبا ما توصف أثينا بأنها مهد الديمقراطية.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
يغفو الطفل في مهده الخشبي القديم.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُستخدم «Wiege» (المهد) مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لوصف المكان الذي نشأت فيه حركة أو فكرة مهمة. ومن التراكيب الشائعة «die Wiege der Menschheit» (مهد البشرية) و«die Wiege der Zivilisation» (مهد الحضارة).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
تُعد وادي السيليكون مهد كثير من شركات التكنولوجيا.
التعبير «jemandem in die Wiege gelegt sein» (أن تُوهب لشخص منذ ولادته) ثابت. ويأتي الشخص الذي يمتلك الموهبة دائما في Dativ. أما الموهبة نفسها فهي الفاعل في الجملة.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
وُهبت له منذ ولادته القدرة على الرسم جيدا.
الأصل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على مكان أو بداية حركة أو تقليد. «Der Ursprung» (الأصل) هو التعبير المحايد عن البداية، بينما تعرض «die Wiege» (المهد) هذا المكان مجازيا بوصفه موطن نشأة شيء مهم. استخدم «Ursprung» في سياق موضوعي، و«Wiege» عندما يكون العرض المجازي البارز مناسبًا.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
تُعد هذه القرية مهد هذا التقليد المهم.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
يعود أصل هذا التقليد إلى قرية صغيرة.