
die Wiege
колиска
Невелике ліжечко для немовляти, яке часто можна гойдати вперед-назад.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Новонароджене немовля мирно спить у своїй колисці.
колиска
die Wiege, die Wiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

колиска
Невелике ліжечко для немовляти, яке часто можна гойдати вперед-назад.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Новонароджене немовля мирно спить у своїй колисці.

колиска
У переносному значенні — місце виникнення або початок чогось важливого.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Флоренцію вважають колискою Відродження.

бути вродженим
Мати здатність або рису від народження; мати природжений талант.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Її музичний талант був у неї, можна сказати, від народження.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Wiege» (колиска) тісно пов’язана з дієсловом «wiegen» у значенні «sanft hin- und herbewegen» (легко рухати вперед-назад) або «schaukeln» (гойдати). Отже, «Wiege» — це буквально маленьке ліжечко, яке можна гойдати.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
Мати лагідно заколисує дитину.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про немовля або маленьке ліжечко, мається на увазі пряме значення. Якщо місце називають походженням культури чи ідеї, це переносне значення. Сталий вислів можна впізнати за конструкцією «in die Wiege gelegt» (закладений у колиску, тобто природжений).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Афіни часто називають колискою демократії.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Дитина дрімає у старій дерев’яній колисці.
У переносному значенні «Wiege» (колиска) часто вживається з Genitiv або з прийменником «von» (від, з), щоб описати місце виникнення важливого руху чи ідеї. Типові сполучення: «die Wiege der Menschheit» (колиска людства) або «die Wiege der Zivilisation» (колиска цивілізації).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
Кремнієву долину вважають колискою багатьох технологічних компаній.
Фразеологізм «jemandem in die Wiege gelegt sein» (бути природженим) є сталим. Людина, яка має талант, завжди стоїть у Dativ. Сам талант є підметом речення.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
Йому від народження була дана здатність добре малювати.
походження
Обидва слова можуть позначати місце або початок руху чи традиції. «Der Ursprung» (початок) — нейтральна назва початку, тоді як «die Wiege» (колиска) образно представляє це місце як осередок народження чогось важливого. Вживай «Ursprung» у нейтральному викладі, а «Wiege» — коли доречне образне, піднесене формулювання.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Це село вважають колискою цієї важливої традиції.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Ця традиція бере початок у невеликому селі.