
die Wiege
culla
Un lettino per un neonato che spesso può essere fatto dondolare avanti e indietro.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Il neonato dorme tranquillo nella sua culla.
culla
die Wiege, die Wiegen
Caricamento dello stato salvato.

culla
Un lettino per un neonato che spesso può essere fatto dondolare avanti e indietro.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Il neonato dorme tranquillo nella sua culla.

culla
In senso figurato, il luogo d’origine o l’inizio di qualcosa di importante.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Firenze è considerata la culla del Rinascimento.

essere nato con qualcosa
Possedere un’abilità o una caratteristica fin dalla nascita; avere un talento innato.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Era praticamente nata con il suo talento musicale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Wiege» (la culla) è strettamente legata al verbo «wiegen» (dondolare) nel senso di «sanft hin- und herbewegen» (muovere dolcemente avanti e indietro) o «schaukeln» (dondolare). Una culla è quindi letteralmente un lettino che si può dondolare.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
La madre dondola dolcemente il suo bambino per farlo addormentare.
Si riconosce il significato dal contesto. Se si parla di un neonato o di un lettino, si intende il significato letterale. Se un luogo viene descritto come l’origine di una cultura o di un’idea, si tratta del significato figurato. L’espressione fissa si riconosce dalla struttura «in die Wiege gelegt» (essere nato con qualcosa).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Atene viene spesso definita la culla della democrazia.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Il bambino sonnecchia nella vecchia culla di legno.
Nel significato figurato, «Wiege» (culla) si usa spesso con il Genitiv o con la preposizione «von» (di) per descrivere il luogo d’origine di un movimento o di un’idea importanti. Espressioni tipiche sono «die Wiege der Menschheit» (la culla dell’umanità) o «die Wiege der Zivilisation» (la culla della civiltà).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
La Silicon Valley è considerata la culla di molte aziende tecnologiche.
L’espressione «jemandem in die Wiege gelegt sein» (essere nato con qualcosa) è fissa. La persona che possiede il talento è sempre al Dativ. Il talento stesso è il soggetto della frase.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
Gli è stata data dalla nascita la capacità di disegnare bene.
origine
Entrambe le parole possono indicare il luogo o l’inizio di un movimento o di una tradizione. «Der Ursprung» (origine) è il termine neutro per indicare l’inizio, mentre «die Wiege» (culla) presenta questo luogo in senso figurato come il luogo di nascita di qualcosa di importante. Usa «Ursprung» in modo concreto e «Wiege» quando è adatta una rappresentazione figurata e valorizzante.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Questo villaggio è considerato la culla di questa importante tradizione.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
L’origine di questa tradizione si trova in un piccolo villaggio.