
die Wiege
cuna
Cama pequeña para un bebé que a menudo se puede mecer de un lado a otro.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
El recién nacido duerme plácidamente en su cuna.
cuna
die Wiege, die Wiegen
Cargando el estado guardado.

cuna
Cama pequeña para un bebé que a menudo se puede mecer de un lado a otro.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
El recién nacido duerme plácidamente en su cuna.

cuna
En sentido figurado, lugar de origen o comienzo de algo importante.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Florencia es considerada la cuna del Renacimiento.

nacer con
Tener una capacidad o cualidad desde el nacimiento; poseer un talento innato.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Prácticamente nació con su talento musical.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Wiege» (la cuna) está estrechamente relacionada con el verbo «wiegen» (mecer) en el sentido de «sanft hin- und herbewegen» (mover suavemente de un lado a otro) o «schaukeln» (balancear). Por tanto, una cuna es literalmente una camita que se puede mecer.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
La madre mece suavemente a su bebé hasta que se duerme.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de un bebé o de una cama pequeña, se trata del significado literal. Si se describe un lugar como el origen de una cultura o una idea, se trata del significado figurado. La expresión fija se reconoce por la estructura «in die Wiege gelegt» (nacido con ello).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
A menudo se considera a Atenas la cuna de la democracia.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
El bebé dormita en la vieja cuna de madera.
En sentido figurado, «Wiege» (cuna) se usa a menudo con el Genitiv o con la preposición «von» (de) para describir el lugar de origen de un movimiento o una idea importantes. Algunas combinaciones frecuentes son «die Wiege der Menschheit» (la cuna de la humanidad) o «die Wiege der Zivilisation» (la cuna de la civilización).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
Se considera que Silicon Valley es la cuna de muchas empresas tecnológicas.
La expresión «jemandem in die Wiege gelegt sein» (nacer con algo) es fija. La persona que tiene el talento siempre aparece en Dativ. El talento es el sujeto de la oración.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
A él le fue dada en la cuna la capacidad de dibujar bien.
origen
Ambas palabras pueden designar el lugar o el comienzo de un movimiento o una tradición. «Der Ursprung» (origen) es la denominación neutra para el comienzo, mientras que «die Wiege» (cuna) presenta ese lugar de manera figurada como la cuna de algo importante. Usa «Ursprung» en un contexto objetivo y «Wiege» cuando encaje una representación figurada y destacada.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Este pueblo está considerado la cuna de esta importante tradición.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
El origen de esta tradición se encuentra en un pequeño pueblo.