
die Wiege
berceau
Petit lit pour un bébé, que l'on peut souvent bercer d'un côté à l'autre.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Le nouveau-né dort paisiblement dans son berceau.
berceau
die Wiege, die Wiegen
Chargement de ton état enregistré.

berceau
Petit lit pour un bébé, que l'on peut souvent bercer d'un côté à l'autre.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Le nouveau-né dort paisiblement dans son berceau.

berceau
Au sens figuré, lieu d'origine ou début de quelque chose d'important.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Florence est considérée comme le berceau de la Renaissance.

être né avec
Posséder une capacité ou une qualité depuis la naissance ; avoir un talent inné.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Elle est pratiquement née avec son talent musical.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Wiege » (le berceau) est étroitement lié au verbe « wiegen » (bercer) au sens de « sanft hin- und herbewegen » (déplacer doucement d'un côté à l'autre) ou « schaukeln » (balancer). Une « Wiege » est donc littéralement un petit lit que l'on peut bercer.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
La mère berce doucement son bébé pour l'endormir.
On reconnaît le sens grâce au contexte. S'il est question d'un bébé ou d'un petit lit, il s'agit du sens propre. Si un lieu est présenté comme l'origine d'une culture ou d'une idée, il s'agit du sens figuré. L'expression figée se reconnaît à la structure « in die Wiege gelegt » (être né avec quelque chose).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Athènes est souvent appelée le berceau de la démocratie.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Le bébé somnole dans l'ancien berceau en bois.
Au sens figuré, « Wiege » (berceau) s'emploie souvent avec le Genitiv ou la préposition « von » (de) pour décrire le lieu d'origine d'un mouvement ou d'une idée importante. Les combinaisons typiques sont « die Wiege der Menschheit » (le berceau de l'humanité) ou « die Wiege der Zivilisation » (le berceau de la civilisation).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
La Silicon Valley est considérée comme le berceau de nombreuses entreprises technologiques.
L'expression « jemandem in die Wiege gelegt sein » (être né avec quelque chose) est figée. La personne qui possède le talent est toujours au Dativ. Le talent lui-même est le sujet de la phrase.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
La capacité à bien dessiner lui a été donnée dès la naissance.
origine
Les deux mots peuvent désigner le lieu ou le début d’un mouvement ou d’une tradition. « Der Ursprung » (origine) est le terme neutre pour le début, tandis que « die Wiege » (berceau) présente ce lieu au sens figuré comme le lieu de naissance de quelque chose d’important. Utilise « Ursprung » dans un contexte factuel et « Wiege » quand une présentation figurée et appuyée convient.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Ce village est considéré comme le berceau de cette importante tradition.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Cette tradition trouve son origine dans un petit village.