
wiederkehren
voltar
Voltar a um lugar ou a uma situação anterior.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Depois de muitos anos, ela voltou para sua terra natal.
voltar
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Carregando seu estado salvo.

voltar
Voltar a um lugar ou a uma situação anterior.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Depois de muitos anos, ela voltou para sua terra natal.

reaparecer
Aparecer novamente ou se repetir regularmente.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Esse motivo reaparece várias vezes no romance.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederkehren |
|---|---|
| com zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
“Wiederkehren” (voltar) é formado por “wieder” (novamente) e “kehren” (voltar) e normalmente é separado na oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “wieder” e “kehren”.
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
As dores de cabeça voltam todas as noites.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
O médico espera que a memória dela volte em breve.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Ela prometeu voltar em breve.
Com o sentido de voltar, “wiederkehren” (voltar) costuma ser usado com informações sobre a duração da ausência ou o destino do retorno. Os padrões típicos são “nach langer Abwesenheit wiederkehren” (voltar depois de uma longa ausência) e “in die Heimat wiederkehren” (voltar para a terra natal).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Depois de uma longa ausência, o marinheiro voltou são e salvo.
Quando algo acontece repetidamente, “wiederkehren” (reaparecer) é frequentemente usado com palavras como “immer wieder” (novamente e novamente), “regelmäßig” (regularmente) ou “in bestimmten Abständen” (em intervalos específicos). O sujeito costuma ser um motivo, um problema, um sentimento ou um acontecimento.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
O mesmo problema reaparece em todas as provas.
repetir / recuperar
Os dois verbos podem ser usados quando um acontecimento ocorre novamente. “Sich wiederholen” (repetir-se) tende a enfatizar que uma sequência de acontecimentos semelhante acontece mais uma vez, enquanto “wiederkehren” (reaparecer) destaca que algo ocorre novamente ou regularmente. Quando o mesmo padrão se repete, geralmente combina “sich wiederholen”; para um fenômeno que ocorre repetidamente, “wiederkehren” também funciona.

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
A crise reaparece em intervalos regulares.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
A mesma crise se repete todos os anos.