
die Ecke
esquina
O ponto ou a área em que duas linhas, superfícies ou ruas se encontram.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Vamos nos encontrar na esquina da Hauptstraße com a Schillerstraße.
esquina
die Ecke, die Ecken
Carregando seu estado salvo.

esquina
O ponto ou a área em que duas linhas, superfícies ou ruas se encontram.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Vamos nos encontrar na esquina da Hauptstraße com a Schillerstraße.

logo ali
Muito perto; não muito distante.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
A padaria fica logo ali na esquina.

canto
Uma determinada área ou um determinado ângulo dentro de um cômodo ou de uma superfície maior.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
No canto dos fundos do quarto há uma poltrona velha.

matar alguém
Expressão coloquial para matar ou assassinar alguém.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
No romance policial, o criminoso queria matar a testemunha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição indica o local. “An der Ecke” (na esquina) descreve uma posição na rua, com Dativ. “In der Ecke” (no canto) descreve uma posição dentro de um cômodo, com Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
A caixa de correio fica na próxima esquina.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
A luminária está no canto ao lado do sofá.
A expressão “um die Ecke” (logo ali na esquina) muitas vezes não significa literalmente que se vai contornar uma esquina, mas que alguma coisa fica muito perto. Isso costuma ser reforçado por “gleich” (logo) ou “direkt” (bem).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Não se preocupe, o supermercado fica logo ali na esquina.
A expressão “jemanden um die Ecke bringen” (matar alguém) é uma forma coloquial e figurada de dizer “jemanden töten” (matar alguém). A estrutura é fixa: o sujeito coloca o objeto no Akkusativ em “um die Ecke”.
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
No filme, o vilão tenta matar a única testemunha.
Quando se fala de uma esquina, os verbos típicos são “stehen” (ficar), “warten” (esperar) ou “sich treffen” (encontrar-se).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Vou esperar você na esquina.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Podemos nos encontrar na esquina, em frente ao café.
área / região
As duas palavras podem designar uma área não delimitada com precisão em uma cidade ou nos arredores dela. “Die Ecke” (o canto) geralmente dá a ideia de uma área menor e costuma ser usada na linguagem coloquial para localizar um lugar, enquanto “die Gegend” (a área / a região) se refere à área mais ampla ao redor. “Ecke” é adequada para uma área pequena, enquanto “Gegend” é mais apropriada para uma área maior.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
Nesta parte da cidade há muitos cafés pequenos.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
Nesta área da cidade há muitos cafés pequenos.