
der Wirrwarr
confusão
Uma completa desordem de coisas, pensamentos ou informações, em que é difícil se orientar.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
Depois da mudança, o apartamento ficou numa completa desordem.
confusão
der Wirrwarr, die Wirrwarre
Carregando seu estado salvo.

confusão
Uma completa desordem de coisas, pensamentos ou informações, em que é difícil se orientar.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
Depois da mudança, o apartamento ficou numa completa desordem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wirrwarre |
| Genitiv | des Wirrwarrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Akkusativ | den Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Dativ | dem Wirrwarr | den Wirrwarren den Wirrwarrs |
| Genitiv | des Wirrwarrs der Wirrwarr | der Wirrwarre der Wirrwarrs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wirrwarr” (confusão) contém a palavra “wirr” (confuso) e repete seu som de forma modificada. Essa repetição sonora reforça a impressão de desordem e confusão.
Auf dem Schreibtisch lag ein Wirrwarr aus Kabeln und Papieren.
Havia uma confusão de cabos e papéis sobre a escrivaninha.
Para estados de desorganização, são comuns expressões como “Es herrscht ein völliger Wirrwarr” (Há uma confusão completa), “ein Wirrwarr entsteht” (surge uma confusão) e “Ordnung in den Wirrwarr bringen” (pôr ordem na confusão).
Die neue Leiterin brachte endlich Ordnung in den Wirrwarr der Zuständigkeiten.
A nova gerente finalmente pôs ordem na confusão das responsabilidades.
caos
“das Chaos” (caos) e “der Wirrwarr” (confusão) designam uma situação desorganizada difícil de entender. Wirrwarr enfatiza mais a maneira confusa como coisas, pensamentos ou informações estão entrelaçados, enquanto Chaos destaca uma ausência extrema de ordem. Use Wirrwarr para uma mistura emaranhada e Chaos para o estado geral de desordem.

Nach der kurzfristigen Änderung entstand in den Informationen ein großer Wirrwarr.
Depois da mudança de última hora, as informações se transformaram em uma grande confusão.
Nach der kurzfristigen Änderung herrschte im gesamten Ablauf völliges Chaos.
Depois da mudança de última hora, todo o processo ficou um caos completo.