
der Wirrwarr
confusione
Completo disordine di oggetti, pensieri o informazioni, in cui è difficile orientarsi.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
Dopo il trasloco, nell'appartamento regnava una confusione totale.
confusione
der Wirrwarr, die Wirrwarre
Caricamento dello stato salvato.

confusione
Completo disordine di oggetti, pensieri o informazioni, in cui è difficile orientarsi.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
Dopo il trasloco, nell'appartamento regnava una confusione totale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wirrwarre |
| Genitiv | des Wirrwarrs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Akkusativ | den Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Dativ | dem Wirrwarr | den Wirrwarren den Wirrwarrs |
| Genitiv | des Wirrwarrs der Wirrwarr | der Wirrwarre der Wirrwarrs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wirrwarr» (confusione) contiene la parola «wirr» (confuso) e ne ripete il suono in una forma modificata. Questa ripetizione sonora rafforza l'impressione di disordine e confusione.
Auf dem Schreibtisch lag ein Wirrwarr aus Kabeln und Papieren.
Sulla scrivania c'era una confusione di cavi e fogli.
Per indicare situazioni disordinate sono comuni espressioni come «Es herrscht ein völliger Wirrwarr» (regna una confusione totale), «ein Wirrwarr entsteht» (si crea una confusione) e «Ordnung in den Wirrwarr bringen» (riportare ordine nella confusione).
Die neue Leiterin brachte endlich Ordnung in den Wirrwarr der Zuständigkeiten.
La nuova responsabile ha finalmente riportato ordine nella confusione delle competenze.
caos
«das Chaos» (caos) e «der Wirrwarr» (confusione) indicano una situazione disordinata difficile da comprendere. «der Wirrwarr» sottolinea maggiormente il modo confuso in cui si intrecciano cose, pensieri o informazioni, mentre «das Chaos» mette in risalto l’estrema mancanza di ordine. Usa «der Wirrwarr» per un insieme aggrovigliato e «das Chaos» per lo stato generale di disordine.

Nach der kurzfristigen Änderung entstand in den Informationen ein großer Wirrwarr.
Dopo la modifica dell’ultimo minuto, tra le informazioni si creò una grande confusione.
Nach der kurzfristigen Änderung herrschte im gesamten Ablauf völliges Chaos.
Dopo la modifica dell’ultimo minuto, nell’intero svolgimento regnava il caos totale.