
wohnlich
aconchegante
Projetado ou decorado de modo que as pessoas se sintam confortáveis e em casa nele.
Das kleine Wohnzimmer ist hell und sehr wohnlich eingerichtet.
A pequena sala de estar é clara e está decorada de um jeito muito aconchegante.
aconchegante
wohnlich – wohnlicher – am wohnlichsten
Carregando seu estado salvo.

aconchegante
Projetado ou decorado de modo que as pessoas se sintam confortáveis e em casa nele.
Das kleine Wohnzimmer ist hell und sehr wohnlich eingerichtet.
A pequena sala de estar é clara e está decorada de um jeito muito aconchegante.
| forma básica | wohnlich |
|---|---|
| Komparativ | wohnlicher |
| Superlativ | am wohnlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wohnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wohnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wohnlich.
“Wohnlich” (aconchegante) pertence à família de palavras formada em torno de “wohnen” (morar) e “Wohnung” (moradia). O sufixo “-lich” forma aqui um adjetivo que designa uma característica relacionada à moradia.
Mit wenigen Möbeln hat sie die bisher kahle Wohnung wohnlich gestaltet.
Com poucos móveis, ela deixou aconchegante o apartamento que antes era sem graça.
“Wohnlich” (aconchegante) aparece com frequência especialmente junto a palavras que designam cômodos e sua decoração. Combinações típicas são “wohnlich eingerichtet” (decorado de forma aconchegante), “eine wohnliche Atmosphäre” (uma atmosfera aconchegante) e “ein wohnliches Zuhause” (um lar aconchegante).
Warme Farben und viele Pflanzen schaffen eine wohnliche Atmosphäre.
Cores quentes e muitas plantas criam uma atmosfera aconchegante.
“Wohnlich” (aconchegante) geralmente descreve cômodos, apartamentos, casas ou a atmosfera e a decoração desses lugares. Muitas vezes, refere-se a um efeito agradável criado por móveis, iluminação, cores ou decoração.
Trotz der kleinen Fläche wirkt das Apartment durch das warme Licht wohnlich.
Apesar da área pequena, a iluminação quente deixa o apartamento aconchegante.
aconchegante / tranquilo / descontraído
As duas palavras podem descrever um quarto agradável. “Wohnlich” (que faz com que a pessoa se sinta em casa) enfatiza que um ambiente foi projetado ou decorado de modo a fazer com que a pessoa se sinta em casa. “Gemütlich” (aconchegante) descreve, de modo mais geral, uma atmosfera agradável e descontraída e também pode ser usado para situações ou encontros sociais.

Mit Teppich, Lampen und Pflanzen wirkt das Zimmer sehr wohnlich.
Com um tapete, luminárias e plantas, o quarto fica muito aconchegante.
Das Zimmer ist gemütlich, und ich fühle mich dort sofort wohl.
O quarto é aconchegante, e eu me sinto bem ali imediatamente.