
wohnlich
douillet
Conçu ou aménagé de manière à ce qu’on s’y sente bien et comme chez soi.
Das kleine Wohnzimmer ist hell und sehr wohnlich eingerichtet.
Le petit salon est lumineux et très douillet.
douillet
wohnlich – wohnlicher – am wohnlichsten
Chargement de ton état enregistré.

douillet
Conçu ou aménagé de manière à ce qu’on s’y sente bien et comme chez soi.
Das kleine Wohnzimmer ist hell und sehr wohnlich eingerichtet.
Le petit salon est lumineux et très douillet.
| forme de base | wohnlich |
|---|---|
| Komparativ | wohnlicher |
| Superlativ | am wohnlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wohnlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wohnlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wohnlich.
« Wohnlich » (douillet) appartient à la famille de mots formée autour de « wohnen » (habiter) et de « Wohnung » (logement). Le suffixe « -lich » forme ici un adjectif qui désigne une qualité liée à l’habitat.
Mit wenigen Möbeln hat sie die bisher kahle Wohnung wohnlich gestaltet.
Avec peu de meubles, elle a rendu douillet l’appartement qui était jusque-là nu.
« Wohnlich » (douillet) s’emploie particulièrement souvent avec des mots désignant des pièces et leur aménagement. Les associations fréquentes sont « wohnlich eingerichtet » (aménagé de manière douillette), « eine wohnliche Atmosphäre » (une atmosphère douillette) et « ein wohnliches Zuhause » (un chez-soi douillet).
Warme Farben und viele Pflanzen schaffen eine wohnliche Atmosphäre.
Les couleurs chaudes et les nombreuses plantes créent une atmosphère douillette.
« Wohnlich » (douillet) décrit le plus souvent des pièces, des logements, des maisons, ou leur atmosphère et leur aménagement. Il s’agit souvent d’un effet agréable créé par les meubles, la lumière, les couleurs ou la décoration.
Trotz der kleinen Fläche wirkt das Apartment durch das warme Licht wohnlich.
Malgré sa petite superficie, l’appartement paraît douillet grâce à la lumière chaude.
douillet
Les deux mots peuvent décrire une pièce agréable. « Wohnlich » (douillet) souligne qu’une pièce est conçue ou aménagée de manière à ce qu’on s’y sente chez soi. « Gemütlich » (douillet) décrit plus généralement une atmosphère agréable et détendue et peut aussi s’employer pour des situations ou des réunions conviviales.

Mit Teppich, Lampen und Pflanzen wirkt das Zimmer sehr wohnlich.
Avec un tapis, des lampes et des plantes, la pièce paraît très douillette.
Das Zimmer ist gemütlich, und ich fühle mich dort sofort wohl.
La pièce est douillette, et je m’y sens tout de suite bien.