
häuslich
doméstico
Relativo à casa, aos afazeres domésticos ou à família.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Depois do nascimento da criança, ele assumiu mais tarefas domésticas.
doméstico / caseiro / se estabelecer
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Carregando seu estado salvo.

doméstico
Relativo à casa, aos afazeres domésticos ou à família.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Depois do nascimento da criança, ele assumiu mais tarefas domésticas.

caseiro
Descreve uma pessoa que gosta de ficar em casa e se sente mais à vontade lá.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Desde que se aposentou, ele ficou muito caseiro e agora raramente sai de casa.

se estabelecer
Se instalar em um lugar para morar lá por mais tempo e criar um lar.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Depois de anos viajando, eles finalmente queriam se estabelecer em algum lugar.
| forma básica | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a häuslich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a häuslich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a häuslich.
O adjetivo “häuslich” (doméstico) deriva diretamente do substantivo “das Haus” (a casa). A terminação “-lich” transforma o substantivo em adjetivo e significa “in der Art eines Hauses” (à maneira de uma casa) ou “zum Haus gehörend” (pertencente à casa).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
Ele é muito caseiro e adora cozinhar em casa.
Há dois usos principais: “häuslich” (caseiro/doméstico) pode descrever uma pessoa que gosta de ficar em casa. Mas também pode descrever atividades ou coisas que pertencem aos afazeres domésticos.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Meu irmão não é muito caseiro e está sempre na rua.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Manter o livro de contas da casa é uma tarefa doméstica.
Em relação aos afazeres domésticos, “häuslich” (doméstico) é usado com frequência em combinações fixas. Exemplos comuns são “häusliche Pflichten” (obrigações domésticas), “häusliche Arbeit” (trabalho doméstico) ou o termo grave “häusliche Gewalt” (violência doméstica).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
No fim de semana, geralmente faço o trabalho doméstico.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
O tema da violência doméstica é discutido abertamente na sociedade.
A expressão “sich häuslich niederlassen” (se estabelecer e criar um lar) significa estabelecer um lar permanente. O verbo aqui é “sich niederlassen” (se estabelecer), e “häuslich” (doméstico) descreve o modo com mais precisão.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Depois de tantas mudanças, agora queremos nos estabelecer nesta cidade.
familiar
As duas palavras podem se aplicar a uma situação no círculo familiar privado. “Familiär” (acolhedor) enfatiza a família ou uma familiaridade pessoal e calorosa, enquanto “häuslich” (doméstico) se refere mais à casa, aos afazeres domésticos e à vida em casa. Use “familiär” (acolhedor) para a atmosfera e “häuslich” (doméstico) para o ambiente doméstico.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
Na comemoração, havia uma atmosfera doméstica tranquila.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
Na comemoração, havia uma atmosfera acolhedora e calorosa.