
die Linderung
alívio
Redução ou amenização de dores, sofrimento, preocupações ou outros estados negativos.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
A compressa fria aliviou imediatamente o inchaço dele.
alívio
die Linderung, die Linderungen
Carregando seu estado salvo.

alívio
Redução ou amenização de dores, sofrimento, preocupações ou outros estados negativos.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
A compressa fria aliviou imediatamente o inchaço dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Linderungen |
| Genitiv | der Linderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linderung | die Linderungen |
| Akkusativ | die Linderung | die Linderungen |
| Dativ | der Linderung | den Linderungen |
| Genitiv | der Linderung | der Linderungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Linderung” (alívio) é o substantivo correspondente ao verbo “lindern” (amenizar, tornar algo mais suportável). O sufixo “-ung” forma, a partir do verbo, um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Die Salbe soll die Schmerzen lindern.
A pomada deve aliviar a dor.
Die Linderung trat schnell ein.
O alívio veio rapidamente.
A palavra costuma ser usada com verbos que expressam o ato de proporcionar ou sentir alívio. Combinações típicas são “Linderung verschaffen” (proporcionar alívio), “Linderung bringen” (trazer alívio) e “Linderung erfahren” (sentir alívio).
Die Medikamente brachten endlich die erhoffte Linderung.
Os medicamentos finalmente trouxeram o alívio esperado.
Der Patient erfuhr durch die Behandlung eine deutliche Linderung.
O paciente sentiu um alívio significativo com o tratamento.
Para dizer o que está sendo amenizado, geralmente se usa o Genitiv. Outra possibilidade é usar a preposição “von” (de) com Dativ.
Der Arzt sprach über die Linderung der Symptome.
O médico falou sobre o alívio dos sintomas.
Er hoffte auf eine Linderung von seinen Kopfschmerzen.
Ele esperava obter alívio das dores de cabeça.
alívio
As duas palavras podem expressar que um estado negativo se torna menos penoso. Linderung (alívio) designa sobretudo a redução de dores ou incômodos; Erleichterung (alívio) também pode ser a sensação pessoal depois que um medo ou um peso termina. Escolha Linderung para o incômodo e Erleichterung para a sensação de libertação.

Das Medikament brachte ihr eine deutliche Linderung der Kopfschmerzen.
O medicamento trouxe um alívio significativo para a dor de cabeça dela.
Nach der Untersuchung fühlte sie große Erleichterung, weil ihre Angst verschwunden war.
Depois do exame, ela sentiu um grande alívio porque seu medo tinha desaparecido.