
der Zahn
dente
Uma das estruturas duras, semelhantes a ossos, na mandíbula de pessoas e vertebrados, que serve para morder e mastigar.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Preciso ir ao dentista porque estou com dor em um dente.
dente
der Zahn, die Zähne
Carregando seu estado salvo.

dente
Uma das estruturas duras, semelhantes a ossos, na mandíbula de pessoas e vertebrados, que serve para morder e mastigar.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Preciso ir ao dentista porque estou com dor em um dente.

dente
Saliência pontiaguda em uma ferramenta ou peça de máquina, por exemplo, em uma lâmina de serra ou em uma engrenagem.
An dem großen Zahnrad ist ein Zahn abgebrochen.
Quebrou um dente da engrenagem grande.

sabatiná-lo
Examinar ou questionar alguém minuciosamente para descobrir suas verdadeiras intenções, seus conhecimentos ou sua opinião.
Im Vorstellungsgespräch hat der Personaler dem Bewerber ordentlich auf den Zahn gefühlt.
Na entrevista de emprego, o responsável pelo recrutamento sabatinou o candidato a fundo.

acelerar o ritmo
Aumentar a velocidade; apressar-se ou trabalhar mais rápido.
Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
Precisamos acelerar o ritmo se ainda quisermos pegar o trem.

ação do tempo
Descrição metafórica do efeito destrutivo e desgastante da idade e do tempo sobre as coisas.
Der Zahn der Zeit hat an der alten Burgruine deutlich genagt.
A ação do tempo corroeu claramente as ruínas do antigo castelo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zähne |
| Genitiv | des Zahns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahn | die Zähne |
| Akkusativ | den Zahn | die Zähne |
| Dativ | dem Zahn | den Zähnen |
| Genitiv | des Zahns des Zahnes | der Zähne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zahn” (dente) é uma palavra-base muito produtiva em alemão. Muitos substantivos compostos relacionados a dentes são formados com ela, por exemplo, “Zahnschmerzen” (dor de dente), “Zahnarzt” (dentista), “Zahnpasta” (pasta de dente) e “Zahnlücke” (espaço entre os dentes).
Bei Zahnschmerzen sollte man schnell einen Termin beim Zahnarzt machen.
Em caso de dor de dente, é melhor marcar logo uma consulta com o dentista.
Em relação à parte do corpo “Zahn” (dente), há combinações fixas com verbos. Diz-se “sich die Zähne putzen” (escovar os dentes), “einen Zahn ziehen lassen” (mandar arrancar um dente) ou “einen Zahn verlieren” (perder um dente).
Kinder sollten lernen, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
As crianças devem aprender a escovar os dentes de manhã e à noite.
O sentido de “Zacken” (ponta) pode ser identificado pelo contexto. Quando se fala de máquinas, ferramentas ou objetos como uma “Zahnrad” (engrenagem), uma “Säge” (serra) ou um “Kamm” (pente), não se trata do dente na boca.
Die Kette ist vom Zahnrad gesprungen.
A corrente saiu da engrenagem.
A expressão “jemandem auf den Zahn fühlen” (sabatiná-lo) significa questionar alguém minuciosamente. A pessoa questionada fica sempre no Dativ.
Die Journalistin wollte dem Politiker mit ihren Fragen auf den Zahn fühlen.
A jornalista queria sabatinar o político com suas perguntas.
A expressão coloquial “einen Zahn zulegen” (acelerar o ritmo) é um pedido para alguém se apressar ou trabalhar mais rápido. Ela é usada como uma expressão fixa.
Wenn wir pünktlich sein wollen, müssen wir jetzt einen Zahn zulegen.
Se quisermos chegar na hora, precisamos acelerar o ritmo agora.
“Der Zahn der Zeit” (a ação do tempo) é uma metáfora para a deterioração natural das coisas ao longo de muito tempo. Essa expressão costuma ser combinada com o verbo “nagen” (roer): “Der Zahn der Zeit nagt an etwas (Dativ)” (a ação do tempo corrói algo).
Man sieht, wie der Zahn der Zeit an der alten Fassade genagt hat.
Dá para ver como a ação do tempo corroeu a fachada antiga.
pulso
As duas expressões idiomáticas significam que se quer descobrir mais sobre alguém. “Jemandem auf den Zahn fühlen” (sabatinar alguém) enfatiza um exame minucioso ou perguntas diretas. “Jemandem auf den Puls fühlen” (sondar alguém) parece mais uma investigação ou uma avaliação cuidadosa da opinião ou do estado da pessoa.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
A jornalista sabatinou o candidato com perguntas detalhadas.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
A jornalista inicialmente sondou o candidato com cuidado.