
die Zacke
dente
Borda ou ponta afiada e saliente de um objeto, como a de um garfo, de uma serra ou de uma coroa.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Um dente do garfo quebrou.
dente
die Zacke, die Zacken
Carregando seu estado salvo.

dente
Borda ou ponta afiada e saliente de um objeto, como a de um garfo, de uma serra ou de uma coroa.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Um dente do garfo quebrou.

acelerar o passo
Pedido informal para alguém se apressar ou aumentar o ritmo.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Precisamos acelerar o passo, senão vamos perder o trem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
De “Zacke” (dente) deriva o adjetivo “zackig”. “Zackig” pode significar “mit Zacken versehen” (com dentes), mas também, informalmente, “schnell” (rápido) ou “flott” (ligeiro). Esse segundo sentido está intimamente ligado à expressão “einen Zacken zulegen” (acelerar o passo).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
A cadeia de montanhas tem um perfil muito recortado no horizonte.
Um dente geralmente faz parte de um objeto maior. Por isso, expressões comuns são “die Zacken einer Gabel” (os dentes de um garfo), “die Zacken einer Säge” (os dentes de uma serra) ou “die Zacken einer Krone” (as pontas de uma coroa).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Cuidado, a serra tem dentes muito afiados.
A expressão informal “einen Zacken zulegen” (acelerar o passo) significa “schneller werden” (ficar mais rápido) ou “sich beeilen” (se apressar). O verbo “zulegen” é separável nesse caso; o prefixo “zu” (que indica separação do verbo) fica no fim da oração.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Acelere o passo, senão vamos chegar atrasados!
O pedido “einen Zacken zulegen” (acelerar o passo) é claramente informal. É usado entre amigos ou em situações informais, mas não em um texto formal.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Pessoal, precisamos acelerar o passo, o prazo final é amanhã!
ponta
Em uma coroa, “Zacke” (dente) pode designar toda a parte pontuda e saliente. “Spitze” (ponta), por outro lado, designa apenas a extremidade estreita dessa parte. Se toda a saliência estiver danificada, “Zacke” é adequado; se apenas a extremidade estiver afetada, “Spitze” é adequado.

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Um dente inteiro se soltou da coroa de papel.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
Na coroa de papel, apenas a ponta de um dos dentes está dobrada.