
der Zinken
dente
Uma saliência alongada, geralmente pontuda, em uma ferramenta, especialmente em um garfo ou rastelo.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Um dos dentes do garfo está torto.
dente / nariz / corneto
der Zinken, die Zinken
Carregando seu estado salvo.

dente
Uma saliência alongada, geralmente pontuda, em uma ferramenta, especialmente em um garfo ou rastelo.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Um dos dentes do garfo está torto.

nariz
Na linguagem coloquial e muitas vezes em tom de deboche, um nariz grande ou chamativo.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
Na caricatura, o político tem um nariz enorme bem no meio do rosto.

corneto
Instrumento de sopro histórico com furos para os dedos e um bocal que é soprado de maneira semelhante ao de um trompete. Geralmente é feito de madeira e costuma ter o formato curvo.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
No concerto de música renascentista, ela tocou um corneto.

sinal secreto
Um sinal secreto usado especialmente por pessoas itinerantes, mendigos ou criminosos para se comunicarem entre si. Esses sinais eram colocados, por exemplo, em casas para deixar informações para outras pessoas.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
O mendigo gravou um sinal secreto no batente da porta para avisar a outros que os moradores eram prestativos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para reconhecer o significado de “Zinken” (dente, nariz, corneto ou sinal secreto) pelas palavras ao redor: quando se fala de garfos e rastelos, trata-se de uma parte de uma ferramenta; quando se fala de um nariz chamativo, o uso é coloquial; em textos sobre música renascentista, trata-se de um instrumento; e, em paredes de casas, de um sinal secreto histórico.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Um dente do rastelo se quebrou.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
A musicista tocou um corneto.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Havia um sinal secreto gravado na porta antiga.
Nesse sentido, “Zinken” (dente) costuma aparecer junto de ferramentas como “Gabel” (garfo) ou “Rechen” (rastelo). Combinações típicas são “ein Zinken der Gabel” (um dos dentes do garfo), “Rechenzinken” (dente de rastelo), “einen Zinken verbiegen” (entortar um dente) e “einen Zinken abbrechen” (quebrar um dente).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
Um dos dentes do rastelo se quebrou enquanto eu cavava.
O sentido relacionado a nariz é coloquial e muitas vezes soa zombeteiro ou bem-humorado. A palavra é usada com bastante frequência com intensificadores como “groß” (grande), “auffällig” (chamativo) ou “riesig” (enorme).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Com seu nariz chamativo, ele foi reconhecido imediatamente na foto antiga.
Como nome do instrumento histórico, “Zinken” (corneto) aparece sobretudo em textos sobre música renascentista e barroca, bem como sobre práticas históricas de interpretação musical. Uma combinação típica é “auf einem Zinken spielen” (tocar um corneto).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
No museu, o músico explicou como se toca um corneto.
Hoje, o sentido de sinal secreto aparece sobretudo em relatos históricos ou narrativas. Combinações típicas são “einen Zinken ritzen” (gravar um sinal secreto), “einen Zinken anbringen” (colocar um sinal secreto) e “einen Zinken an einer Tür hinterlassen” (deixar um sinal secreto em uma porta).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
O historiador descobriu um sinal secreto no batente da porta da casa antiga.
dente
“Zahn” (dente) e “Zinken” (dente) podem designar uma saliência pontiaguda em uma ferramenta. “Zahn” é o termo geral para uma saliência semelhante a um dente, especialmente em lâminas de serra ou engrenagens; “Zinken” tende a designar uma saliência alongada em ferramentas como garfos ou rastelos. A terminologia usual para a ferramenta em questão também determina qual palavra usar.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Um dos dentes do rastelo quebrou, por isso ele não recolhia as folhas tão bem.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Um dos dentes do rastelo quebrou, por isso ele não recolhia as folhas tão bem.