
der Zahn
diş
İnsanların ve omurgalı hayvanların çenesinde bulunan, ısırmaya ve çiğnemeye yarayan sert, kemiksi yapılardan biri.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Bir dişim ağrıdığı için dişçiye gitmem gerekiyor.
diş
der Zahn, die Zähne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diş
İnsanların ve omurgalı hayvanların çenesinde bulunan, ısırmaya ve çiğnemeye yarayan sert, kemiksi yapılardan biri.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Bir dişim ağrıdığı için dişçiye gitmem gerekiyor.

diş çıkıntısı
Testere bıçağı veya dişli çark gibi bir aletin ya da makine parçasının üzerindeki dişe benzer çıkıntı.
An dem großen Zahnrad ist ein Zahn abgebrochen.
Büyük dişli çarkın bir diş çıkıntısı kırılmış.

birini sıkıştırıp sorgulamak
Gerçek niyetini, bilgisini veya fikrini öğrenmek için birini dikkatle sınamak ya da sorguya çekmek.
Im Vorstellungsgespräch hat der Personaler dem Bewerber ordentlich auf den Zahn gefühlt.
İş görüşmesinde insan kaynakları görevlisi adayı iyice sıkıştırıp sorguladı.

hızlanmak
Hızı artırmak; acele etmek veya daha hızlı çalışmak.
Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
Trene yetişmek istiyorsak hızlanmamız gerekiyor.

zamanın yıpratıcı etkisi
Yaşın ve zamanın şeyler üzerindeki yıkıcı ve yıpratıcı etkisini anlatan mecazlı ifade.
Der Zahn der Zeit hat an der alten Burgruine deutlich genagt.
Zamanın yıpratıcı etkisi eski kale kalıntısını belirgin biçimde yıpratmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zähne |
| Genitiv | des Zahns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahn | die Zähne |
| Akkusativ | den Zahn | die Zähne |
| Dativ | dem Zahn | den Zähnen |
| Genitiv | des Zahns des Zahnes | der Zähne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zahn” (diş), Almancada başka kelimelerle birleşerek sık kullanılan birçok isim oluşturur. Dişlerle ilgili örnekler: “Zahnschmerzen” (diş ağrısı), “Zahnarzt” (diş doktoru), “Zahnpasta” (diş macunu) ve “Zahnlücke” (diş boşluğu).
Bei Zahnschmerzen sollte man schnell einen Termin beim Zahnarzt machen.
Diş ağrısı olduğunda dişçiden hemen randevu almak gerekir.
Vücudun bir parçası olan “Zahn” (diş) ile kullanılan kalıp fiil ifadeleri vardır. “sich die Zähne putzen” (dişlerini fırçalamak), “einen Zahn ziehen lassen” (diş çektirmek) ve “einen Zahn verlieren” (diş kaybetmek) denir.
Kinder sollten lernen, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
Çocuklar sabah ve akşam dişlerini fırçalamayı öğrenmeli.
“Zacken” (çıkıntı) anlamının kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Makinelerden, aletlerden ya da “Zahnrad” (dişli çark), “Säge” (testere) veya “Kamm” (tarak) gibi araçlardan söz ediliyorsa kastedilen ağızdaki diş değildir.
Die Kette ist vom Zahnrad gesprungen.
Zincir dişli çarktan çıktı.
“jemandem auf den Zahn fühlen” (birini sıkıştırıp sorgulamak) kalıp ifadesi, bir kişiye ayrıntılı sorular sormak anlamına gelir. Sorgulanan kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Die Journalistin wollte dem Politiker mit ihren Fragen auf den Zahn fühlen.
Gazeteci, sorularıyla siyasetçiyi sıkıştırıp sorgulamak istedi.
Günlük dildeki “einen Zahn zulegen” (hızlanmak) kalıp ifadesi, acele etmeni ya da daha hızlı çalışmanı ister. Bu ifade kalıp olarak kullanılır.
Wenn wir pünktlich sein wollen, müssen wir jetzt einen Zahn zulegen.
Zamanında varmak istiyorsak şimdi hızlanmalıyız.
“Der Zahn der Zeit” (zamanın yıpratıcı etkisi), eşyaların uzun süre içinde doğal olarak yıpranmasını anlatan bir mecazdır. Bu ifade sık sık “nagen” (kemirmek) fiiliyle kullanılır: “Der Zahn der Zeit nagt an etwas (Dativ)” (Zaman bir şeyi yıpratıyor).
Man sieht, wie der Zahn der Zeit an der alten Fassade genagt hat.
Zamanın eski cepheyi nasıl yıprattığı görülebilir.
nabız
“Jemandem auf den Zahn fühlen” (birini sıkıştırıp sorgulamak) ve “jemandem auf den Puls fühlen” (nabzını yoklamak), biri hakkında daha fazla şey öğrenmek istemeyi anlatan iki kalıp ifadedir. “Jemandem auf den Zahn fühlen” ayrıntılı incelemeyi veya doğrudan sorgulamayı vurgular. “Jemandem auf den Puls fühlen” ise daha çok birinin tutumunu veya durumunu dikkatlice araştırmak ya da yoklamak anlamı taşır.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
Gazeteci adayı ayrıntılı sorularla sıkıştırıp sorguladı.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
Gazeteci önce adayın nabzını dikkatlice yokladı.