
der Zahn
سن
أحد التكوينات الصلبة الشبيهة بالعظام في فك الإنسان والفقاريات، ويُستخدم للعض والمضغ.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان لأن أحد أسناني يؤلمني.
سن
der Zahn, die Zähne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سن
أحد التكوينات الصلبة الشبيهة بالعظام في فك الإنسان والفقاريات، ويُستخدم للعض والمضغ.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان لأن أحد أسناني يؤلمني.

سِنّ
بروز مسنن في أداة أو جزء من آلة، مثل البروز الموجود في شفرة منشار أو ترس.
An dem großen Zahnrad ist ein Zahn abgebrochen.
انكسر أحد أسنان الترس الكبير.

يستجوب شخصًا بدقة
أن يفحص شخصًا أو يستجوبه بدقة لمعرفة نواياه الحقيقية أو معلوماته أو رأيه.
Im Vorstellungsgespräch hat der Personaler dem Bewerber ordentlich auf den Zahn gefühlt.
استجوب مسؤول الموارد البشرية المتقدم للوظيفة بدقة خلال مقابلة العمل.

يسرع
زيادة السرعة؛ أن يستعجل المرء أو يعمل بسرعة أكبر.
Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
علينا أن نسرع إذا كنا لا نزال نريد اللحاق بالقطار.

تأثير الزمن
وصف مجازي للتأثير المدمر والمُهلك للشيخوخة والزمن في الأشياء.
Der Zahn der Zeit hat an der alten Burgruine deutlich genagt.
لقد نال تأثير الزمن بوضوح من أطلال القلعة القديمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zähne |
| Genitiv | des Zahns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahn | die Zähne |
| Akkusativ | den Zahn | die Zähne |
| Dativ | dem Zahn | den Zähnen |
| Genitiv | des Zahns des Zahnes | der Zähne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Zahn» (سن) كلمة أساسية منتجة جدًا في اللغة الألمانية. وتتكون بها أسماء مركبة كثيرة مرتبطة بالأسنان، مثل «Zahnschmerzen» (ألم الأسنان)، و«Zahnarzt» (طبيب الأسنان)، و«Zahnpasta» (معجون الأسنان)، و«Zahnlücke» (فجوة بين الأسنان).
Bei Zahnschmerzen sollte man schnell einen Termin beim Zahnarzt machen.
عند الشعور بألم في الأسنان، ينبغي حجز موعد سريع لدى طبيب الأسنان.
توجد تراكيب فعلية ثابتة مرتبطة بجزء الجسم «Zahn» (سن). يقال «sich die Zähne putzen» (ينظف أسنانه)، و«einen Zahn ziehen lassen» (يخلع سنًا)، و«einen Zahn verlieren» (يفقد سنًا).
Kinder sollten lernen, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
ينبغي أن يتعلم الأطفال تنظيف أسنانهم صباحًا ومساءً.
يمكن معرفة معنى «Zacken» (سِنّ أو بروز مسنن) من السياق. فإذا ذُكرت آلات أو أدوات أو أجهزة مثل «Zahnrad» (ترس)، أو «Säge» (منشار)، أو «Kamm» (مشط)، فلا يكون المقصود السن الموجود في الفم.
Die Kette ist vom Zahnrad gesprungen.
انفلتت السلسلة من الترس.
يعني التعبير «jemandem auf den Zahn fühlen» (يستجوب شخصًا بدقة) استجواب شخص بدقة. ويأتي الشخص الذي يُستجوب دائمًا في Dativ.
Die Journalistin wollte dem Politiker mit ihren Fragen auf den Zahn fühlen.
أرادت الصحفية أن تستجوب السياسي بدقة من خلال أسئلتها.
التعبير العامي «einen Zahn zulegen» (يسرع) هو طلب للاستعجال أو العمل بسرعة أكبر. ويُستخدم كوحدة ثابتة.
Wenn wir pünktlich sein wollen, müssen wir jetzt einen Zahn zulegen.
إذا أردنا الوصول في الموعد، فعلينا أن نسرع الآن.
«Der Zahn der Zeit» (تأثير الزمن) استعارة للتلف الطبيعي الذي يصيب الأشياء على مدى فترة طويلة. وغالبًا ما يقترن هذا التعبير بالفعل «nagen» (ينال من): «Der Zahn der Zeit nagt an etwas (Dativ)» (ينال تأثير الزمن من شيء).
Man sieht, wie der Zahn der Zeit an der alten Fassade genagt hat.
يمكنك أن ترى كيف نال تأثير الزمن من الواجهة القديمة.
النبض
يعني التعبيران الاصطلاحيان أن المرء يريد معرفة المزيد عن شخص ما. يشدد «jemandem auf den Zahn fühlen» (استجواب شخص بدقة) على الفحص الدقيق أو الاستجواب المباشر. أما «jemandem auf den Puls fühlen» (جس نبض شخص) فيوحي أكثر باستكشاف موقف الشخص أو حالته بحذر أو اختبارهما.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
استجوبت الصحفية المرشح بأسئلة دقيقة.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
جسّت الصحفية نبض المرشح بحذر في البداية.