
der Zahn
зуб
Одне з твердих, схожих на кістку утворень у щелепі людей і хребетних тварин, яке служить для кусання та жування.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Мені треба до стоматолога, бо в мене болить зуб.
зуб
der Zahn, die Zähne
Завантажуємо збережений статус слова.

зуб
Одне з твердих, схожих на кістку утворень у щелепі людей і хребетних тварин, яке служить для кусання та жування.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Мені треба до стоматолога, бо в мене болить зуб.

зубець
Зубчастий виступ на інструменті або деталі машини, наприклад на полотні пилки чи зубчастому колесі.
An dem großen Zahnrad ist ein Zahn abgebrochen.
У великого зубчастого колеса відламався зубець.

допитувати когось
Ретельно перевіряти або розпитувати когось, щоб з’ясувати його справжні наміри, знання чи думку.
Im Vorstellungsgespräch hat der Personaler dem Bewerber ordentlich auf den Zahn gefühlt.
На співбесіді менеджер з персоналу добряче розпитував кандидата.

піддати темпу
Збільшити швидкість; поквапитися або працювати швидше.
Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
Нам треба піддати темпу, якщо ми ще хочемо встигнути на потяг.

руйнівна дія часу
Метафоричний опис руйнівного, зношувального впливу віку й часу на речі.
Der Zahn der Zeit hat an der alten Burgruine deutlich genagt.
Руйнівна дія часу помітно позначилася на старих руїнах замку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zähne |
| Genitiv | des Zahns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahn | die Zähne |
| Akkusativ | den Zahn | die Zähne |
| Dativ | dem Zahn | den Zähnen |
| Genitiv | des Zahns des Zahnes | der Zähne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zahn» (зуб) — дуже продуктивна основа в німецькій мові. За її допомогою утворюють багато складних іменників, пов’язаних із зубами, наприклад «Zahnschmerzen» (зубний біль), «Zahnarzt» (стоматолог), «Zahnpasta» (зубна паста) або «Zahnlücke» (щілина між зубами).
Bei Zahnschmerzen sollte man schnell einen Termin beim Zahnarzt machen.
Якщо в тебе болять зуби, тобі слід якнайшвидше записатися до стоматолога.
У зв’язку з частиною тіла «Zahn» (зуб) є усталені сполучення з дієсловами. Кажуть «sich die Zähne putzen» (чистити зуби), «einen Zahn ziehen lassen» (видалити зуб) або «einen Zahn verlieren» (втратити зуб).
Kinder sollten lernen, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
Діти мають навчитися чистити зуби вранці та ввечері.
Значення «Zacken» (зубець) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про машини, інструменти або пристрої, як-от «Zahnrad» (зубчасте колесо), «Säge» (пилка) чи «Kamm» (гребінець), то мається на увазі не зуб у роті.
Die Kette ist vom Zahnrad gesprungen.
Ланцюг зіскочив із зубчастого колеса.
Вислів «jemandem auf den Zahn fühlen» (ретельно розпитувати когось) означає детально розпитувати людину. Людина, яку розпитують, завжди стоїть у Dativ.
Die Journalistin wollte dem Politiker mit ihren Fragen auf den Zahn fühlen.
Журналістка хотіла своїми запитаннями добряче розпитати політика.
Розмовний вислів «einen Zahn zulegen» (піддати темпу) є закликом поквапитися або працювати швидше. Його вживають як сталу конструкцію.
Wenn wir pünktlich sein wollen, müssen wir jetzt einen Zahn zulegen.
Якщо ми хочемо прийти вчасно, нам треба зараз піддати темпу.
«Der Zahn der Zeit» (руйнівна дія часу) — це метафора природного занепаду речей протягом тривалого часу. Цей вислів часто поєднується з дієсловом «nagen» (гризти): «Der Zahn der Zeit nagt an etwas (Dativ)» (руйнівна дія часу точить щось).
Man sieht, wie der Zahn der Zeit an der alten Fassade genagt hat.
Видно, як руйнівна дія часу точила старий фасад.
пульс
Обидва фразеологізми означають, що хочеш дізнатися про когось більше. «jemandem auf den Zahn fühlen» (допитувати когось) підкреслює ретельну перевірку або пряме розпитування. «jemandem auf den Puls fühlen» (обережно розвідати чиюсь думку) радше звучить як обережне з’ясування або перевірка чиєїсь позиції чи стану.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
Журналістка допитувала кандидата, ставлячи докладні запитання.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
Спочатку журналістка обережно розвідала думку кандидата.