
der Zahn
ząb
Jedna z twardych, przypominających kości struktur w szczęce ludzi i kręgowców, służąca do gryzienia i żucia.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Muszę iść do dentysty, bo boli mnie ząb.
ząb
der Zahn, die Zähne
Wczytuję zapisany stan.

ząb
Jedna z twardych, przypominających kości struktur w szczęce ludzi i kręgowców, służąca do gryzienia i żucia.
Ich muss zum Zahnarzt, weil mir ein Zahn wehtut.
Muszę iść do dentysty, bo boli mnie ząb.

ząb
Ząbkowate występ na narzędziu lub części maszyny, na przykład na ostrzu piły albo kole zębatym.
An dem großen Zahnrad ist ein Zahn abgebrochen.
W dużym kole zębatym złamał się jeden ząb.

przepytywać kogoś
Dokładnie sprawdzać kogoś lub wypytywać go, aby poznać jego prawdziwe zamiary, wiedzę albo opinię.
Im Vorstellungsgespräch hat der Personaler dem Bewerber ordentlich auf den Zahn gefühlt.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej rekruter dokładnie przepytywał kandydata.

przyspieszyć
Zwiększyć prędkość; pospieszyć się albo pracować szybciej.
Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
Musimy przyspieszyć, jeśli chcemy jeszcze zdążyć na pociąg.

ząb czasu
Metaforyczne określenie niszczącego i zużywającego wpływu wieku oraz upływu czasu na różne rzeczy.
Der Zahn der Zeit hat an der alten Burgruine deutlich genagt.
Ząb czasu wyraźnie nadgryzł stare ruiny zamku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zähne |
| Genitiv | des Zahns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahn | die Zähne |
| Akkusativ | den Zahn | die Zähne |
| Dativ | dem Zahn | den Zähnen |
| Genitiv | des Zahns des Zahnes | der Zähne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zahn” (ząb) jest bardzo produktywną podstawą słowotwórczą w języku niemieckim. Tworzy się z nim wiele rzeczowników złożonych związanych z zębami, na przykład „Zahnschmerzen” (ból zęba), „Zahnarzt” (dentysta), „Zahnpasta” (pasta do zębów) i „Zahnlücke” (szpara między zębami).
Bei Zahnschmerzen sollte man schnell einen Termin beim Zahnarzt machen.
Przy bólu zęba trzeba szybko umówić wizytę u dentysty.
W połączeniu z częścią ciała „Zahn” (ząb) występują stałe połączenia czasownikowe. Mówi się „sich die Zähne putzen” (myć zęby), „einen Zahn ziehen lassen” (dać sobie wyrwać ząb) albo „einen Zahn verlieren” (stracić ząb).
Kinder sollten lernen, sich morgens und abends die Zähne zu putzen.
Dzieci powinny nauczyć się myć zęby rano i wieczorem.
Znaczenie „Zacken” (ząb, występ) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o maszynach, narzędziach albo urządzeniach, takich jak „Zahnrad” (koło zębate), „Säge” (piła) lub „Kamm” (grzebień), nie chodzi o ząb w jamie ustnej.
Die Kette ist vom Zahnrad gesprungen.
Łańcuch spadł z koła zębatego.
Wyrażenie „jemandem auf den Zahn fühlen” (dokładnie kogoś przepytywać) oznacza dokładne wypytywanie kogoś. Osoba, która jest wypytywana, zawsze występuje w Dativ.
Die Journalistin wollte dem Politiker mit ihren Fragen auf den Zahn fühlen.
Dziennikarka chciała dokładnie przepytać polityka, zadając mu pytania.
Potoczne wyrażenie „einen Zahn zulegen” (przyspieszyć) jest wezwaniem do pospieszenia się albo szybszej pracy. Używa się go jako stałej całości.
Wenn wir pünktlich sein wollen, müssen wir jetzt einen Zahn zulegen.
Jeśli chcemy zdążyć na czas, musimy teraz przyspieszyć.
„Der Zahn der Zeit” (ząb czasu) jest metaforą naturalnego niszczenia się rzeczy przez długi czas. Tego wyrażenia często używa się z czasownikiem „nagen” (nadgryzać): „Der Zahn der Zeit nagt an etwas (Dativ)” (ząb czasu nadgryza coś, Dativ).
Man sieht, wie der Zahn der Zeit an der alten Fassade genagt hat.
Widać, jak ząb czasu nadgryzł starą fasadę.
tętno
Oba związki frazeologiczne oznaczają, że chce się dowiedzieć czegoś więcej o kimś. „Jemandem auf den Zahn fühlen” (przepytywać kogoś) podkreśla dokładne sprawdzanie lub bezpośrednie wypytywanie. „Jemandem auf den Puls fühlen” (wybadać kogoś) brzmi raczej jak ostrożne rozpoznawanie czyjegoś nastawienia lub stanu.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
Dziennikarka przepytywała kandydata, zadając mu szczegółowe pytania.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
Dziennikarka najpierw ostrożnie wybadała kandydata.